1
00:01:24,374 --> 00:01:28,544
<i>Conosci quindi la leggenda del
segugio dei Baskerville.</i>

2
00:01:28,914 --> 00:01:32,243
<i>Sappi allora che è fantastico
sala di Baskervilles...</i>

3
00:01:32,244 --> 00:01:35,284
<i>una volta era detenuto dal Signore
Hugo con quel nome...</i>

4
00:01:35,285 --> 00:01:38,625
<i>un uomo selvaggio, profano e senza Dio.</i>

5
00:01:38,655 --> 00:01:40,794
<i>Un uomo malvagio, in verità...</i>

6
00:01:40,795 --> 00:01:44,594
<i>perché c'era con lui un certo
umorismo brutto e crudele...</i>

7
00:01:44,595 --> 00:01:47,725
<i>che ha reso il suo nome a
sinonimo nella contea.</i>

8
00:01:50,966 --> 00:01:53,766
- Il nostro amico impara rapidamente.
- Sì.

9
00:01:54,376 --> 00:01:57,275
Ha già imparato a farlo
vola come un uccello selvatico...

10
00:01:57,276 --> 00:02:00,236
e ora nuota come un uccello acquatico.

11
00:02:04,846 --> 00:02:07,085
Vediamo come arrostisce?

12
00:02:07,086 --> 00:02:08,786
Andate a prenderlo.

13
00:02:10,487 --> 00:02:15,447
Domattina il nostro amico lo saprà meglio
che condannare lo sport del suo padrone.

14
00:02:19,097 --> 00:02:22,097
Vieni fuori. Dai.

15
00:02:29,207 --> 00:02:31,478
Eccolo che arriva, Sir Hugo.

16
00:02:32,808 --> 00:02:34,808
Eccolo, Sir Hugo.

17
00:02:42,418 --> 00:02:45,287
Ora i nostri uccelli acquatici hanno
diventare faraona.

18
00:02:45,288 --> 00:02:47,558
Porcellino d'India, più probabilmente.

19
00:02:47,858 --> 00:02:51,629
Uccello o bestia, lo faremo presto
lui canta come un usignolo.

20
00:02:52,129 --> 00:02:53,899
Ora, signore....

21
00:02:54,999 --> 00:02:58,208
Questo potrebbe insegnarti a farlo
criticare i miei piaceri.

22
00:02:58,209 --> 00:03:00,338
Se ci fosse qualcuno tranne me
propria figlia, Maestro...

23
00:03:00,339 --> 00:03:02,238
Dovresti essere orgoglioso
che un Baskerville...

24
00:03:02,239 --> 00:03:05,269
dovrebbe anche solo guardare
al tuo miserabile bambino.

25
00:03:15,560 --> 00:03:17,120
Paga!

26
00:03:18,430 --> 00:03:21,800
No, no! Il gioco era rovinato
prima che la scommessa fosse piazzata.

27
00:03:23,400 --> 00:03:25,630
Non mi affollate, signori, vi prego.

28
00:03:27,500 --> 00:03:29,230
Non pagherò.

29
00:03:30,241 --> 00:03:31,570
E la scommessa?

30
00:03:31,571 --> 00:03:33,910
Se devo, devo.

31
00:03:33,911 --> 00:03:36,610
- Ma non in oro.
- Non in oro?

32
00:03:36,611 --> 00:03:40,671
In natura, con un giocattolo
Lo tenevo per me.

33
00:03:44,691 --> 00:03:47,551
Accetto. Dov'è la ragazza?

34
00:03:47,621 --> 00:03:51,582
Ragazza? Che discorso è questo di una ragazza?
Non conosco nessuna ragazza.

35
00:03:53,632 --> 00:03:54,731
Abbastanza!

36
00:03:54,732 --> 00:03:59,502
La vedrai subito, e prima
Sir Richard scoppia di passione.

37
00:04:02,842 --> 00:04:06,502
Fate in modo che non ci sia
combattendo tra la tua mandria di montoni.

38
00:05:02,265 --> 00:05:04,795
La puttana è scappata.

39
00:05:06,875 --> 00:05:09,865
Cosa pensa che io sia?
che mi fa questo?

40
00:05:10,176 --> 00:05:11,876
Accidenti a lei!

41
00:05:15,846 --> 00:05:17,736
Ce l'ho adesso.

42
00:05:18,116 --> 00:05:20,676
Ehi, tu! Lascia andare il pacco!

43
00:05:21,386 --> 00:05:23,986
E tu, il mio cacciatore alla porta...

44
00:05:24,196 --> 00:05:27,725
- ...mettila addosso ai segugi.
- Ma signore, non può...

45
00:05:27,726 --> 00:05:31,027
I segugi! Lascia andare il pacco!

46
00:05:57,958 --> 00:06:00,597
- Sì, la prenderò.
- Amico mio, non puoi farlo.

47
00:06:00,598 --> 00:06:02,428
La prenderò!

48
00:06:02,698 --> 00:06:06,088
Possano i segugi dell'Inferno prenderlo
me se non riesco a darle la caccia!

49
00:07:21,752 --> 00:07:23,342
Dai.

50
00:07:28,152 --> 00:07:31,353
Andiamo, qual è il problema?
con te? Andiamo, vuoi?

51
00:08:59,647 --> 00:09:02,107
Ora, strega!

52
00:09:38,929 --> 00:09:40,319
No.

53
00:09:51,810 --> 00:09:53,909
"E così, la maledizione di Sir Hugo...

54
00:09:53,910 --> 00:09:56,039
"si imbatterono nei Baskerville...

55
00:09:56,040 --> 00:09:58,840
"a forma di a
segugio dall'inferno...

56
00:09:58,980 --> 00:10:00,679
"per sempre portare sfortuna...

57
00:10:00,680 --> 00:10:03,070
"alla famiglia Baskerville.

58
00:10:03,450 --> 00:10:05,289
"Perciò fate attenzione...

59
00:10:05,290 --> 00:10:10,090
"e guardati dalla brughiera in quelle tenebre
ore in cui il male si esalta...

60
00:10:10,331 --> 00:10:14,221
"altrimenti lo farai sicuramente
incontra il segugio dell'inferno...

61
00:10:14,231 --> 00:10:16,821
"il segugio dei Baskerville.

62
00:10:17,401 --> 00:10:19,531
"Così finisce la leggenda."

63
00:10:21,101 --> 00:10:25,801
E cosa, posso chiederti, fai?
ci pensa, signor Holmes?

64
00:10:35,452 --> 00:10:37,651
Devono essere centinaia
di storie popolari simili.

65
00:10:37,652 --> 00:10:40,721
Non riesco a capire perché dovrei trovarlo
questo di singolare interesse.

66
00:10:40,722 --> 00:10:42,562
Che ne dici, Watson?

67
00:10:43,692 --> 00:10:47,661
Sono sicuro che sia del dottor Mortimer
le intenzioni sono per il meglio...

68
00:10:47,662 --> 00:10:51,002
ma sembra che ce ne sia poco
ricavato da quello che ci ha detto.

69
00:10:51,003 --> 00:10:53,942
Avevo sperato, signore, che i fatti
Ti ho steso davanti...

70
00:10:53,943 --> 00:10:56,172
potrebbe aver incuriosito
te come detective.

71
00:10:56,173 --> 00:10:58,503
Evidentemente mi sbagliavo.

72
00:10:58,973 --> 00:11:00,282
Buona giornata a lei, signore.

73
00:11:00,283 --> 00:11:02,882
Dottor Mortimer, lo era
qualcosa di più importante...

74
00:11:02,883 --> 00:11:05,552
da cui ti hai portato
Dal Devonshire a Baker Street...

75
00:11:05,553 --> 00:11:09,052
qualcosa che è successo a Dartmoor
venerdì 13 giugno.

76
00:11:09,053 --> 00:11:11,493
Lo sapevi
sempre, quindi?

77
00:11:11,494 --> 00:11:13,863
Non so niente, tranne questo
vivi a Dartmoor...

78
00:11:13,864 --> 00:11:16,963
avere una copia della contea di Devon
La cronaca nella tua valigetta...

79
00:11:16,964 --> 00:11:18,033
del 14 giugno.

80
00:11:18,034 --> 00:11:21,663
Quel giornale esce il sabato,
ma andrà in stampa giovedì.

81
00:11:21,664 --> 00:11:23,973
L'hai tenuto per qualcosa
di vitale importanza.

82
00:11:23,974 --> 00:11:27,473
I titoli non sono interessanti
quindi deve essere in modalità stop press.

83
00:11:27,474 --> 00:11:31,814
Qualunque cosa sia successa
Venerdì 13 giugno.

84
00:11:31,815 --> 00:11:34,644
- Ma questo è notevole.
- Superficiale.

85
00:11:34,645 --> 00:11:37,084
Non c'è niente di straordinario
sull'uso degli occhi.

86
00:11:37,085 --> 00:11:40,854
Ora, signore, sia preparato?
per darci i fatti rilevanti?

87
00:11:40,855 --> 00:11:42,354
Perché sì.

88
00:11:42,355 --> 00:11:44,694
Date le circostanze,
Penso che lo farei.

89
00:11:44,695 --> 00:11:46,585
- Procedi.
- Grazie.

90
00:11:46,695 --> 00:11:48,864
Questo è solo lo stop press.

91
00:11:48,865 --> 00:11:51,265
"Cavaliere del Devonshire trovato morto.

92
00:11:51,266 --> 00:11:55,065
"Il corpo di Sir Charles Baskerville
scoperto a Dartmoor stamattina presto.

93
00:11:55,066 --> 00:11:57,405
"Gioco scorretto non sospettato."

94
00:11:57,406 --> 00:12:00,035
Il resoconto alla prossima
l'edizione è molto più completa.

95
00:12:00,036 --> 00:12:01,926
Ora, dove siamo?

96
00:12:02,406 --> 00:12:04,006
Sì, eccoci qui.

97
00:12:04,176 --> 00:12:07,345
"La morte di Sir Charles Baskerville
ha causato molta tristezza...

98
00:12:07,346 --> 00:12:09,785
"nel piccolo villaggio
di Grimpen, Dartmoor.

99
00:12:09,786 --> 00:12:12,756
"Il dottor Richard Mortimer, un noto
Personalità del Devonshire...

100
00:12:12,757 --> 00:12:15,556
- "ha detto oggi che"...
- Se vuole scusarmi, dottor Mortimer...

101
00:12:15,557 --> 00:12:19,047
Voglio solo la pianura
fatti con parole tue.

102
00:12:20,527 --> 00:12:21,897
Per favore.

103
00:12:22,627 --> 00:12:24,057
Molto bene.

104
00:12:24,297 --> 00:12:27,236
I semplici fatti della questione
sono due settimane fa...

105
00:12:27,237 --> 00:12:30,328
Sir Charles Baskerville lo era
trovato morto nella brughiera.

106
00:12:30,508 --> 00:12:33,207
- Chi l'ha trovato?
- Il suo servitore, Barrymore.

107
00:12:33,208 --> 00:12:36,377
Lui e sua moglie sono governanti
su a Baskerville Hall.

108
00:12:36,378 --> 00:12:39,147
Mi è venuto a prendere subito e
mi ha riportato al corpo.

109
00:12:39,148 --> 00:12:43,317
Dov'era il corpo? Dartmoor, lo so,
ma esattamente dove? È un posto grande.

110
00:12:43,318 --> 00:12:47,748
Vicino alle rovine dell'abbazia sulla collina,
non lontano da Baskerville Hall.

111
00:12:47,928 --> 00:12:50,659
Il luogo dove Sir Hugo
morì nella leggenda...

112
00:12:51,129 --> 00:12:54,499
e le circostanze
erano esattamente gli stessi.

113
00:12:54,929 --> 00:12:56,968
Intendi Sir Charles
era stato aggredito?

114
00:12:56,969 --> 00:13:01,429
- Che gli avevano squarciato la gola?
- No. Il corpo era intatto.

115
00:13:02,509 --> 00:13:04,369
Ma la sua faccia....

116
00:13:05,009 --> 00:13:10,310
Mai in tutta la mia carriera medica l'ho visto
un tale sguardo di orrore su una persona morta.

117
00:13:10,520 --> 00:13:13,380
Sir Charles deve essere stato
terrorizzato quando morì.

118
00:13:14,120 --> 00:13:16,110
Ma era solo.

119
00:13:16,120 --> 00:13:20,420
La cosa strana era che lì
non c'erano impronte, signor Holmes.

120
00:13:20,460 --> 00:13:22,259
Non può essere del tutto vero.

121
00:13:22,260 --> 00:13:25,899
C'erano i servi, per
per esempio, il tuo e quello di Sir Charles.

122
00:13:25,900 --> 00:13:28,199
Sì, certo, ma cosa
Volevo dire che era...

123
00:13:28,200 --> 00:13:30,129
non c'erano altre impronte.

124
00:13:30,130 --> 00:13:33,701
I fatti hanno valore solo quando lo sono
chiaro, conciso e corretto.

125
00:13:33,702 --> 00:13:35,110
Pregate, continuate.

126
00:13:35,111 --> 00:13:37,341
E ce n'era un altro
cosa strana.

127
00:13:38,041 --> 00:13:42,810
Sir Charles doveva essere in punta di piedi
tornò a Baskerville Hall quando morì.

128
00:13:42,811 --> 00:13:46,550
Potrei dirlo dalle impronte
mostrava solo la punta degli stivali.

129
00:13:46,551 --> 00:13:48,351
Non c'erano segni di tallone.

130
00:13:48,451 --> 00:13:50,991
Sono una specie di archeologo
nel mio tempo libero...

131
00:13:50,992 --> 00:13:53,861
e quindi sono abituato a guardare
per lo straordinario.

132
00:13:53,862 --> 00:13:56,291
Non ce l'hai ancora detto
di cosa è morto Sir Charles.

133
00:13:56,292 --> 00:14:00,031
Prima di farlo, signore, suggerisco
era un arresto cardiaco.

134
00:14:00,032 --> 00:14:02,901
L'inchiesta ha scoperto che lui
è morto di arteriosclerosi...

135
00:14:02,902 --> 00:14:05,702
una malattia delle arterie coronarie.

136
00:14:06,702 --> 00:14:08,941
Una condizione del cuore...

137
00:14:08,942 --> 00:14:12,473
che può portare ad insufficienza cardiaca.

138
00:14:12,513 --> 00:14:16,152
SÌ. Penso che debba esserlo
ereditario con i Baskerville.

139
00:14:16,153 --> 00:14:18,822
Sembra che soffrano tutti
dalla stessa debolezza.

140
00:14:18,823 --> 00:14:20,852
C'è un successore?
al titolo di famiglia?

141
00:14:20,853 --> 00:14:23,413
SÌ. Sir Henry Baskerville.

142
00:14:23,623 --> 00:14:26,653
Dovrebbe arrivare a Londra
stasera da Johannesburg.

143
00:14:28,593 --> 00:14:31,733
Perché sei venuto da me,
quando davvero non ci credi...

144
00:14:31,734 --> 00:14:33,763
che posso aiutarti?

145
00:14:33,764 --> 00:14:37,334
- Non credo di sapere cosa intendi.
- Penso di sì.

146
00:14:37,504 --> 00:14:39,204
Mi scusi.

147
00:14:40,614 --> 00:14:45,213
Sebbene sapessi la causa della morte,
hai lasciato intendere una morte più orribile...

148
00:14:45,214 --> 00:14:49,213
di cui avrebbe potuto vedere il segugio
Diavolo, la maledizione dei Baskerville.

149
00:14:49,214 --> 00:14:51,184
Credi davvero a quella leggenda?

150
00:14:51,185 --> 00:14:54,754
Ci sono molte cose nella vita e
morte che non comprendiamo.

151
00:14:54,755 --> 00:14:58,394
Allora ti suggerisco di consultare a
prete invece che detective.

152
00:14:58,395 --> 00:15:01,094
Pensi che possa influenzare?
le potenze delle tenebre?

153
00:15:01,095 --> 00:15:02,334
Ovviamente no.

154
00:15:02,335 --> 00:15:05,264
Pensavo che avreste potuto impedirlo, signore
Henry dal pericolo.

155
00:15:05,265 --> 00:15:07,474
Se c'è un male
maledizione sulla famiglia...

156
00:15:07,475 --> 00:15:10,405
può essere altrettanto potente
a Londra come nel Devonshire.

157
00:15:10,406 --> 00:15:14,345
- Dove alloggerò?
- All'Hotel Northumberland.

158
00:15:14,346 --> 00:15:16,715
Questo significa che lo farai
indagare sulla questione?

159
00:15:16,716 --> 00:15:19,315
Non l'ho detto. Mio
gli impegni sono pesanti.

160
00:15:19,316 --> 00:15:23,285
La prego, signor Holmes, questo
è una questione di vita o di morte.

161
00:15:23,286 --> 00:15:26,286
Non può essere fatto alcun danno
vedendo quell'uomo.

162
00:15:26,956 --> 00:15:29,525
Diciamo domani alle 10:00
mattina, in albergo?

163
00:15:29,526 --> 00:15:32,127
Bene. Andrà benissimo.

164
00:15:32,297 --> 00:15:34,457
Grazie, signor Holmes.

165
00:15:34,497 --> 00:15:38,165
Non mi troverai ingeneroso
in materia di compensi.

166
00:15:38,166 --> 00:15:40,836
I miei incarichi professionali
sono su scala fissa.

167
00:15:40,837 --> 00:15:45,007
Non li vario, tranne
quando li rimetterò del tutto.

168
00:15:45,047 --> 00:15:46,646
Buona giornata.

169
00:15:46,647 --> 00:15:48,777
Buongiorno, signor Holmes.

170
00:15:50,948 --> 00:15:54,618
- Grazie, dottore.
- Niente affatto, dottore.

171
00:15:58,088 --> 00:16:00,258
Buona giornata, dottor Watson.

172
00:16:03,458 --> 00:16:06,697
Devo dire che non smetti mai
per sorprendermi, Holmes.

173
00:16:06,698 --> 00:16:09,667
Prima lo fai a pezzi e...
poi dici che lo aiuterai.

174
00:16:09,668 --> 00:16:11,738
Mio caro Watson, dovresti
per conoscermi meglio.

175
00:16:11,739 --> 00:16:14,208
Ho dovuto far scoppiare il palloncino,
sgonfiare la sua pomposità...

176
00:16:14,209 --> 00:16:15,878
per trovare un indizio significativo.

177
00:16:15,879 --> 00:16:18,678
Non ho visto nulla di significativo
in qualunque cosa abbia detto.

178
00:16:18,679 --> 00:16:20,408
Ti ho sorpreso
infastidito da lui.

179
00:16:20,409 --> 00:16:22,818
Tuttavia, uno importante
punto è emerso.

180
00:16:22,819 --> 00:16:24,988
Non hai notato nulla
strano in quello che ha detto?

181
00:16:24,989 --> 00:16:28,018
L'unica cosa che ho notato è stata
che ha detto Sir Charles...

182
00:16:28,019 --> 00:16:30,589
andava in punta di piedi
Dartmoor di notte.

183
00:16:30,590 --> 00:16:34,229
E' proprio così, Watson. Ben fatto,
il mio ragazzo. Ma non stava in punta di piedi.

184
00:16:34,230 --> 00:16:36,929
Stava correndo, correndo
per la sua vita...

185
00:16:36,930 --> 00:16:39,499
correndo in preda al panico finché
gli è scoppiato il cuore.

186
00:16:39,500 --> 00:16:42,399
Ti dispiacerebbe sistemare a
mappa su larga scala di Dartmoor...

187
00:16:42,400 --> 00:16:46,600
mentre trovo altro tabacco.
Questo, penso, è un problema a due tubi.

188
00:16:56,681 --> 00:16:58,281
Entra.

189
00:17:00,491 --> 00:17:03,291
Quindi finalmente sei riuscito ad arrivare qui.

190
00:17:03,991 --> 00:17:05,830
Non sapevo che ti avessimo tenuto.

191
00:17:05,831 --> 00:17:08,391
Mi hai trattenuto? Ti ho mandato a chiamare
più di 20 minuti fa.

192
00:17:09,601 --> 00:17:13,731
- Penso che forse tu abbia commesso un errore.
- Ho fatto un errore, va bene.

193
00:17:13,732 --> 00:17:16,271
L'errore che ho fatto è stato dentro
mai venire in questo hotel.

194
00:17:16,272 --> 00:17:18,811
Cosa hai scoperto?
sull'altro mio stivale?

195
00:17:18,812 --> 00:17:21,172
Erano entrambi qui ieri sera.

196
00:17:21,512 --> 00:17:24,881
Ma nessuno lo sa: il portiere,
la cameriera, il ragazzo degli stivali.

197
00:17:24,882 --> 00:17:28,951
Nessuno in questo tuo hotel lo sa
dove è andato l'altro.

198
00:17:28,952 --> 00:17:30,722
Tu sei il manager.

199
00:17:30,723 --> 00:17:33,722
Forse mi dirai cosa
fai con tutti i tuoi stivali.

200
00:17:33,723 --> 00:17:38,032
Sono in ritardo di qualche minuto, temo.
Quei maledetti autobus a cavalli.

201
00:17:38,033 --> 00:17:42,163
Comunque, vedo che vi siete incontrati tutti, noi
potrebbe anche mettersi al lavoro.

202
00:17:42,203 --> 00:17:45,232
Non ci è stato dato un
occasione per presentarci.

203
00:17:45,233 --> 00:17:47,502
Mi dispiace tanto. Per favore, lasciamelo.

204
00:17:47,503 --> 00:17:51,043
Sir Henry, lasciate che vi presenti
Signor Sherlock Holmes...

205
00:17:51,044 --> 00:17:53,513
Dottor Watson. Sir Henry Baskerville.

206
00:17:53,514 --> 00:17:55,883
Ho paura che tu sia un
un po' tardi, Mortimer.

207
00:17:55,884 --> 00:17:58,844
Sono già riuscito a fare
piuttosto stupido da parte mia.

208
00:18:00,154 --> 00:18:02,553
Signori, devo chiedervi
accettare le mie scuse.

209
00:18:02,554 --> 00:18:04,393
Dottor Watson. Signor Holmes.

210
00:18:04,394 --> 00:18:06,153
- Come va?
- Piacere di conoscervi entrambi.

211
00:18:06,154 --> 00:18:08,593
- Mi dispiace se ti ho messo in imbarazzo.
- Non dire altro.

212
00:18:08,594 --> 00:18:10,864
- Era abbastanza comprensibile.
- Sì, infatti.

213
00:18:10,865 --> 00:18:14,264
Spero che lo stivale mancante
apparirà molto presto.

214
00:18:14,265 --> 00:18:15,464
Anch'io.

215
00:18:15,465 --> 00:18:19,135
Posso capire che qualcuno voglia
rubare un paio di stivali, ma uno?

216
00:18:19,435 --> 00:18:20,804
Eccolo.

217
00:18:20,805 --> 00:18:23,835
- Per favore, sedetevi, signori.
- Perché, grazie.

218
00:18:25,175 --> 00:18:26,444
Ora, signor Holmes....

219
00:18:26,445 --> 00:18:30,245
Il dottor Mortimer lo ha senza dubbio spiegato
perché ci ha chiesto di venire qui.

220
00:18:30,246 --> 00:18:33,855
Lo ha fatto, e posso anche dirtelo,
Lo ritengo essere stato...

221
00:18:33,856 --> 00:18:36,525
entrata un po' frettolosa
chiedendo il tuo consiglio.

222
00:18:36,526 --> 00:18:39,025
Sicuramente era solo per
proteggere i tuoi interessi.

223
00:18:39,026 --> 00:18:42,065
Ti ha raccontato della leggenda di
il segugio dei Baskerville?

224
00:18:42,066 --> 00:18:45,795
Sì, ma non attribuisco alcuna importanza
a quel genere di storielle da vecchie comari.

225
00:18:45,796 --> 00:18:48,005
Un uomo secondo il mio cuore.

226
00:18:48,006 --> 00:18:51,136
Hai intenzione di andare nel Devonshire
e vivi a Baskerville Hall?

227
00:18:51,137 --> 00:18:54,176
Ho già fatto molta strada
modo per fare esattamente questo...

228
00:18:54,177 --> 00:18:55,876
e niente mi fermerà.

229
00:18:55,877 --> 00:18:58,646
- Puoi capirlo, sicuramente.
- Posso davvero.

230
00:18:58,647 --> 00:19:02,286
Il patrimonio deve valere una somma enorme.
Quanto esattamente, dottor Mortimer?

231
00:19:02,287 --> 00:19:04,986
Mi perdonerai se te lo chiedo
una domanda molto personale?

232
00:19:04,987 --> 00:19:06,586
- Ovviamente.
- BENE?

233
00:19:06,587 --> 00:19:10,388
Quando tutto sarà sistemato,
Suppongo che si avvicini al milione.

234
00:19:12,558 --> 00:19:15,267
Qualcun altro ne ha beneficiato?
secondo il testamento di Sir Charles?

235
00:19:15,268 --> 00:19:18,667
SÌ. Ha lasciato il
Barrymores 1.000...

236
00:19:18,668 --> 00:19:21,158
che pensavo fosse
piuttosto generoso...

237
00:19:21,208 --> 00:19:23,437
e io stesso ho ricevuto qualcosa.

238
00:19:23,438 --> 00:19:27,037
- Quanto?
- E' davvero necessario?

239
00:19:27,038 --> 00:19:29,208
Non lo avrei chiesto, altrimenti.

240
00:19:29,378 --> 00:19:31,048
Ottimo.

241
00:19:31,049 --> 00:19:33,469
Mi ha lasciato 40.000 sterline.

242
00:19:33,979 --> 00:19:36,118
Allora, vedi, ero Signore
Il migliore amico di Carlo.

243
00:19:36,119 --> 00:19:39,819
- Non c'erano altri parenti?
- No.

244
00:19:39,989 --> 00:19:42,858
Sir Henry è l'ultimo
dei Baskerville.

245
00:19:42,859 --> 00:19:45,428
Ecco perché sono ansioso di farlo
salvaguardare i suoi interessi.

246
00:19:45,429 --> 00:19:47,419
Molto saggio da parte tua.

247
00:19:47,499 --> 00:19:49,468
Una cosa è certa, Sir Henry.

248
00:19:49,469 --> 00:19:51,869
Per nessun motivo devi andare
solo nel Devonshire.

249
00:19:51,870 --> 00:19:55,069
Questo è tutto a posto.
Il dottor Mortimer verrà con me.

250
00:19:55,070 --> 00:19:57,839
Il dottor Mortimer avrà il suo
pratica a cui prestare attenzione.

251
00:19:57,840 --> 00:20:00,110
Posso badare a me
me stesso, signor Holmes.

252
00:20:00,440 --> 00:20:04,679
Devo convincerti che io ci credo
la tua vita sia in grave pericolo.

253
00:20:04,680 --> 00:20:07,379
Ora, guarda, se lo alleghi così
molta importanza a questo...

254
00:20:07,380 --> 00:20:09,849
perché non vieni giù?
Dartmoor con me oggi?

255
00:20:09,850 --> 00:20:13,060
- Puoi fare le valigie prima della partenza del treno.
- Ci vai oggi?

256
00:20:13,061 --> 00:20:16,890
Non posso lasciare la città fino al...
almeno la fine della settimana.

257
00:20:16,891 --> 00:20:18,460
-Watson?
- Sì.

258
00:20:18,461 --> 00:20:20,831
Sei libero al
momento, vero?

259
00:20:21,271 --> 00:20:22,970
Sì, sono...

260
00:20:22,971 --> 00:20:24,640
se pensi che potrei fare il lavoro.

261
00:20:24,641 --> 00:20:27,710
Sei proprio l'uomo. Questo è deciso.
Scenderai con lui.

262
00:20:27,711 --> 00:20:30,110
Ci terremo in contatto tramite telegramma.

263
00:20:30,111 --> 00:20:33,681
Sir Henry, non sono un uomo
sopravvalutare il pericolo...

264
00:20:33,682 --> 00:20:35,711
ma devo insistere su una cosa:

265
00:20:35,712 --> 00:20:37,912
In nessun caso...

266
00:20:38,122 --> 00:20:41,752
vuoi avventurarti?
la brughiera sola di notte.

267
00:20:43,692 --> 00:20:44,991
Ottimo.

268
00:20:44,992 --> 00:20:47,931
Dato che le cose sono andate così lontano,
Farò come dici tu, per ora.

269
00:20:47,932 --> 00:20:50,592
Ma non ne sono ancora convinto
che ho bisogno dei servizi...

270
00:20:50,593 --> 00:20:52,693
di un detective...

271
00:20:54,003 --> 00:20:56,533
a meno che non mi aiuterebbe
trova il mio altro stivale.

272
00:20:57,473 --> 00:21:00,393
Sir Henry, restate perfettamente immobili...

273
00:21:00,973 --> 00:21:03,243
se dai valore alla tua vita.

274
00:21:26,264 --> 00:21:29,073
Muovi la testa. Accuratamente.

275
00:21:29,074 --> 00:21:31,165
Non posso.

276
00:21:31,345 --> 00:21:32,965
Devi.

277
00:21:50,356 --> 00:21:51,625
Lascia fare a me adesso.

278
00:21:51,626 --> 00:21:55,756
NO! Prenditi cura di lui.
Brandy, Mortimer, presto.

279
00:21:58,436 --> 00:22:00,266
Ecco.

280
00:22:05,306 --> 00:22:07,576
Che cosa sporca. Orribile.

281
00:22:07,676 --> 00:22:09,245
Hai avuto una fuga fortunata...

282
00:22:09,246 --> 00:22:12,686
ma dobbiamo assicurarci di non farlo mai
essere colti di nuovo alla sprovvista.

283
00:22:12,687 --> 00:22:16,177
Stai suggerendo quella cosa?
è stato messo lì deliberatamente?

284
00:22:16,587 --> 00:22:19,426
Le potenze del male
può assumere molte forme.

285
00:22:19,427 --> 00:22:22,456
Ricordatelo, Sir Henry, quando
sei al Baskerville Hall.

286
00:22:22,457 --> 00:22:24,526
Fai come racconta la leggenda...

287
00:22:24,527 --> 00:22:28,297
ed evitare la brughiera quando il
le forze dell'oscurità sono esaltate.

288
00:22:54,129 --> 00:22:56,598
Sei sicuro di non volere?
un passaggio al villaggio?

289
00:22:56,599 --> 00:22:58,898
Abbastanza sicuro. Ci vorrà solo
sei fuori strada...

290
00:22:58,899 --> 00:23:00,998
mentre è breve
attraversare la brughiera.

291
00:23:00,999 --> 00:23:03,138
Faresti meglio
per accompagnarci.

292
00:23:03,139 --> 00:23:06,668
Per favore aspetta finché non ti parleranno,
e vai avanti con quello che stai facendo.

293
00:23:06,669 --> 00:23:10,108
Qualunque cosa tu dica, ma non incolpare
me se ti tagliano la gola.

294
00:23:10,109 --> 00:23:13,479
- Di cosa stai parlando, amico?
- C'è stata una fuga.

295
00:23:13,480 --> 00:23:17,110
- Una fuga? Quando?
- Penultimo notte. Un uomo di nome Selden.

296
00:23:17,120 --> 00:23:19,610
Cliente sgradevole, da tutti i punti di vista.

297
00:23:19,720 --> 00:23:21,059
Di cosa si tratta?

298
00:23:21,060 --> 00:23:23,589
Perdonami, Sir Henry, tu
non lo saprei.

299
00:23:23,590 --> 00:23:26,029
Una delle nostre prigioni più grandi,
chiamato Dartmoor...

300
00:23:26,030 --> 00:23:28,459
si trova a sole sette miglia
attraverso la brughiera.

301
00:23:28,460 --> 00:23:31,430
Sembra che uno dei
i prigionieri sono evasi.

302
00:23:31,431 --> 00:23:34,770
Selden. Sì, ricordo il caso.

303
00:23:34,771 --> 00:23:37,700
Ha ucciso un numero
delle donne di strada.

304
00:23:37,701 --> 00:23:42,080
- Pensavo che qui la gente fosse impiccata per omicidio.
- Si parlava che fosse pazzo...

305
00:23:42,081 --> 00:23:45,141
così lo hanno condannato a
invece l'ergastolo.

306
00:23:45,311 --> 00:23:47,871
Non gli farà niente di buono,
però, scappando.

307
00:23:47,981 --> 00:23:51,851
Si morirebbe solo di fame
là fuori, o qualcosa di peggio.

308
00:23:51,852 --> 00:23:55,852
- Cosa intendi con questo?
- Niente, signore.

309
00:23:56,262 --> 00:23:57,822
Solo la mia stupidità.

310
00:23:58,192 --> 00:24:00,731
Sento che dovresti permettercelo
portarti nel villaggio.

311
00:24:00,732 --> 00:24:02,131
Potrebbe essere ovunque là fuori.

312
00:24:02,132 --> 00:24:05,001
Non preoccuparti per me.
Posso badare a me stesso.

313
00:24:05,002 --> 00:24:06,531
Arrivederci.

314
00:24:06,532 --> 00:24:07,832
Arrivederci.

315
00:24:08,572 --> 00:24:10,533
Va bene, Perkins.

316
00:24:19,983 --> 00:24:21,722
Una maledizione sulla famiglia...

317
00:24:21,723 --> 00:24:24,692
infelicità e morte
ai suoi discendenti.

318
00:24:24,693 --> 00:24:27,083
Questo è ciò che ha lasciato, Sir Henry.

319
00:24:27,223 --> 00:24:29,783
Certamente ha molto di cui rispondere.

320
00:24:29,993 --> 00:24:32,324
Che ne dici di questo qui?

321
00:24:32,734 --> 00:24:35,033
Quello era un altro
foto di Sir Hugo.

322
00:24:35,034 --> 00:24:38,203
È scomparso sotto misterioso
circostanze alcuni mesi fa.

323
00:24:38,204 --> 00:24:41,003
- Vuoi dire che è stato rubato?
- Nel cuore della notte.

324
00:24:41,004 --> 00:24:43,243
E quali passaggi erano
preso per recuperarlo?

325
00:24:43,244 --> 00:24:48,274
Tuo zio ha chiamato la polizia da
Exeter, ma non sono riusciti a trovare traccia.

326
00:24:49,484 --> 00:24:52,475
Una foto di quel mascalzone
è più che sufficiente.

327
00:24:52,755 --> 00:24:55,085
Che ne dici, Watson?

328
00:24:55,225 --> 00:24:57,345
Il tuo bicchiere è vuoto. Per favore....

329
00:24:57,525 --> 00:25:00,854
Devi essere annoiato a morte da tutti
questa trafila sulla mia famiglia.

330
00:25:00,855 --> 00:25:03,864
- Devi considerarmi un ospite terribile.
- Affatto.

331
00:25:03,865 --> 00:25:06,794
- L'ho trovato estremamente interessante.
- Davvero?

332
00:25:06,795 --> 00:25:08,804
È molto carino da parte tua dirlo.

333
00:25:08,805 --> 00:25:11,235
-Barrymore.
- Signore?

334
00:25:11,236 --> 00:25:14,005
Lo faresti tu e la tua buona moglie
ti va di unirti a me per un brindisi?

335
00:25:14,006 --> 00:25:16,806
È molto gentile da parte sua, Sir Henry.

336
00:25:19,776 --> 00:25:23,116
Brindiamo al mio primo
giornata al Baskerville Hall...

337
00:25:23,416 --> 00:25:25,015
e sono fermamente convinto...

338
00:25:25,016 --> 00:25:28,316
che è la maledizione della famiglia
altro che leggenda...

339
00:25:28,486 --> 00:25:31,326
e quello è il segugio dell'Inferno
non porterà mai più paura...

340
00:25:31,327 --> 00:25:33,457
a quelli nella brughiera di notte.

341
00:25:43,937 --> 00:25:46,906
Devo chiederti di scusarmi
il comportamento della moglie, Sir Henry.

342
00:25:46,907 --> 00:25:49,446
Era molto turbata da
La morte di Sir Charles.

343
00:25:49,447 --> 00:25:51,517
I suoi nervi sono stati scossi
un brutto modo da allora.

344
00:25:51,518 --> 00:25:53,647
Mi dispiace molto sentirlo.

345
00:25:53,648 --> 00:25:56,447
Watson, puoi dargliela?
qualcosa per i suoi nervi?

346
00:25:56,448 --> 00:25:58,617
SÌ. Sì, naturalmente. Lo farò.

347
00:25:58,618 --> 00:26:00,957
Barrymore?

348
00:26:00,958 --> 00:26:03,157
Dato che hai menzionato
La morte di Sir Charles...

349
00:26:03,158 --> 00:26:05,797
forse potresti dircelo
qualcosa in più a riguardo.

350
00:26:05,798 --> 00:26:08,327
Sei stato il primo a scoprirlo
il corpo, vero?

351
00:26:08,328 --> 00:26:11,968
È corretto.
È stato terribile, signore.

352
00:26:11,969 --> 00:26:15,829
Non ho mai visto una cosa così terribile
guardare in faccia qualcuno prima.

353
00:26:16,439 --> 00:26:21,499
Hai trovato il corpo di Sir Charles
vicino alla vecchia Abbazia, mi risulta.

354
00:26:21,509 --> 00:26:23,908
Cosa ti ha fatto salire
lì a cercarlo?

355
00:26:23,909 --> 00:26:25,378
Non l'ho fatto, signore.

356
00:26:25,379 --> 00:26:29,619
Stavo andando a dirlo al dottor Mortimer
che mancava, e poi io...

357
00:26:29,819 --> 00:26:33,359
Poi ho visto Sir Charles
giacendo lì morto.

358
00:26:33,360 --> 00:26:38,129
Ma cosa ti ha fatto decidere di attraversare?
la brughiera per cercare Sir Charles?

359
00:26:38,130 --> 00:26:40,790
Ho dato un'occhiata a
mappa della località...

360
00:26:40,800 --> 00:26:44,869
e sicuramente sarebbe stato più veloce
hanno preso la trappola e sono andati per strada.

361
00:26:44,870 --> 00:26:47,930
C'è una scorciatoia
dall'altra parte della brughiera, signore.

362
00:26:48,110 --> 00:26:49,770
Barrymore...

363
00:26:49,910 --> 00:26:54,780
hai attraversato la brughiera perché tu
quasi si aspettava di trovare Sir Charles...

364
00:26:54,781 --> 00:26:57,011
a causa della leggenda?

365
00:26:57,451 --> 00:27:01,541
Conosci la leggenda del segugio
dei Baskerville, vero?

366
00:27:01,591 --> 00:27:03,611
Ci credi?

367
00:27:04,091 --> 00:27:08,321
Ci credi davvero?
c'è una creatura là fuori?

368
00:27:08,761 --> 00:27:11,462
Non so cosa credere, signore.

369
00:27:11,962 --> 00:27:14,732
Quello che so è questo
l'ho sentito...

370
00:27:14,932 --> 00:27:19,171
sentito il suo terribile ululato sul
la notte prima che Sir Charles morisse...

371
00:27:19,172 --> 00:27:22,542
e non voglio mai sentirlo
un suono ancora in tutta la mia vita.

372
00:29:00,047 --> 00:29:02,876
- Posso aiutarla, signore?
- No, grazie.

373
00:29:02,877 --> 00:29:06,146
E' scappato. Accidenti. Io
avrebbe potuto farlo.

374
00:29:06,147 --> 00:29:09,686
Ottimo esemplare di
Coleotteri scabrus.

375
00:29:09,687 --> 00:29:11,887
Li colleziono, lo sai.

376
00:29:11,888 --> 00:29:14,657
- Perché, sono Sir Henry.
- È.

377
00:29:14,658 --> 00:29:18,797
Sì, la bocca di Baskerville. Potrei
ti ho riconosciuto ovunque...

378
00:29:18,798 --> 00:29:20,297
anche tra gli indigeni.

379
00:29:20,298 --> 00:29:22,237
Frankland è il nome.

380
00:29:22,238 --> 00:29:25,567
Frankland, vescovo di
le isole esterne...

381
00:29:25,568 --> 00:29:27,367
per quello che valgono.

382
00:29:27,368 --> 00:29:29,777
Sono molto felice di conoscerla, signore.
Non vuoi entrare?

383
00:29:29,778 --> 00:29:31,469
Grazie.

384
00:29:36,319 --> 00:29:38,618
SÌ. Che bello.

385
00:29:38,619 --> 00:29:43,509
Che bello vederne una nuova
proprietario di Baskerville Hall.

386
00:29:43,819 --> 00:29:47,928
Non è proprio quello che intendevo....

387
00:29:47,929 --> 00:29:49,528
Povero Sir Charles.

388
00:29:49,529 --> 00:29:52,599
Che splendida persona era.

389
00:29:52,600 --> 00:29:53,799
Quindi conoscevi mio zio?

390
00:29:53,800 --> 00:29:56,999
Lo conosceva? Mio caro amico,
eravamo i più grandi amici.

391
00:29:57,000 --> 00:30:01,130
Quante volte Sir Charles ed io
hanno discusso della vita, sai...

392
00:30:02,810 --> 00:30:05,770
davanti a un bicchiere di sherry.

393
00:30:06,150 --> 00:30:09,679
In tal caso, forse ti interesserebbe
unisciti a me per un bicchiere di sherry adesso.

394
00:30:09,680 --> 00:30:12,590
Ora hai menzionato lo sherry...

395
00:30:12,591 --> 00:30:15,011
Penso che forse io
potrebbe piacere un bicchiere.

396
00:30:15,661 --> 00:30:18,460
Ho visto arrivare il vescovo Frankland
lungo il viale, Sir Henry.

397
00:30:18,461 --> 00:30:20,421
Barrymore...

398
00:30:20,461 --> 00:30:23,331
ancora il fedele servitore.

399
00:30:25,031 --> 00:30:26,401
Grazie.

400
00:30:27,471 --> 00:30:30,140
- Per voi, Sir Henry?
- No, grazie, Barrymore.

401
00:30:30,141 --> 00:30:33,041
"Questo è lo sherry migliore
nel Devon," dico sempre.

402
00:30:33,042 --> 00:30:36,181
Sir Charles conosceva la sua creatura
comodità, va bene.

403
00:30:36,182 --> 00:30:40,281
L'ho visto con alcuni molto
creature attraenti a volte.

404
00:30:40,282 --> 00:30:43,882
Sì, conosceva una donna quando lui
ne ha visto uno, Sir Charles.

405
00:30:44,582 --> 00:30:47,512
SÌ. Poveretto.

406
00:30:47,522 --> 00:30:49,682
Possa riposare in pace.

407
00:30:49,862 --> 00:30:51,623
Che perdita.

408
00:30:53,093 --> 00:30:56,802
Grazie. Penso che dovrei
come un altro bicchiere, sì.

409
00:30:56,803 --> 00:30:59,663
Watson, non credo
hai incontrato il Vescovo.

410
00:30:59,733 --> 00:31:03,442
- Vescovo Frankland, dottor Watson.
- Come va?

411
00:31:03,443 --> 00:31:07,342
Watson, dici che si chiama?
Sì, conoscevo un Watson a Caprina.

412
00:31:07,343 --> 00:31:11,683
Sì, un famigerato schiavista bianco. Bello
compagno, però. Parentela?

413
00:31:11,684 --> 00:31:14,753
No, signore. Non che io sappia.

414
00:31:14,754 --> 00:31:17,284
Ma ovviamente è possibile.

415
00:31:17,424 --> 00:31:20,823
Sei venuto ad approvare il nuovo
Signore del maniero, immagino?

416
00:31:20,824 --> 00:31:22,693
- Non è necessario.
- Grazie.

417
00:31:22,694 --> 00:31:24,933
Ma perché sono venuto?

418
00:31:24,934 --> 00:31:28,633
- Sì, naturalmente. La svendita.
- Mercatino di beneficenza? Cosa diavolo è quello?

419
00:31:28,634 --> 00:31:32,874
È un'espressione colloquiale,
Signore Henry. Una vendita di cianfrusaglie.

420
00:31:32,875 --> 00:31:36,374
E mi chiedevo se l'avessi fatto
qualsiasi cosa tu possa riservare per noi.

421
00:31:36,375 --> 00:31:40,774
Una tovaglia strana o vecchia
vestito o qualche argento dismesso?

422
00:31:40,775 --> 00:31:42,914
Sono sicuro di poterlo fare.
Chiederò alla signora Barrymore.

423
00:31:42,915 --> 00:31:44,384
È molto gentile da parte sua.

424
00:31:44,385 --> 00:31:49,254
Posso darti l'indirizzo?
quali potresti farteli inviare?

425
00:31:49,255 --> 00:31:52,625
Sono sicuro che lo saremo tutti
ti sono molto grato...

426
00:31:52,626 --> 00:31:56,795
molto grato, davvero, se
li avresti mandati lì.

427
00:31:56,796 --> 00:32:00,135
Ora, non mi scuserò
per il tratto.

428
00:32:00,136 --> 00:32:02,135
È davvero piuttosto affascinante.

429
00:32:02,136 --> 00:32:04,896
"Tutte le cose luminose e belle."

430
00:32:05,036 --> 00:32:06,075
Grazie.

431
00:32:06,076 --> 00:32:10,976
Sto andando giù al villaggio a
lasciare le istruzioni all'ufficio postale.

432
00:32:10,977 --> 00:32:12,876
Se vuoi scusarmi,
mio Signore Vescovo.

433
00:32:12,877 --> 00:32:18,047
Ovviamente. Ti darei un passaggio sul
triciclo ma volevo chiacchierare con Sir Henry.

434
00:32:18,687 --> 00:32:20,156
- Arrivederci.
- Arrivederci.

435
00:32:20,157 --> 00:32:23,356
Temo che sarai atteso
per aprire la vendita, Sir Henry...

436
00:32:23,357 --> 00:32:26,596
e giudicare la più bella
madre e bambino.

437
00:32:26,597 --> 00:32:29,866
Lo sa, caro vecchio signore?
Charles, gli piaceva farlo?

438
00:32:29,867 --> 00:32:31,397
Sì. Lo ha fatto, infatti.

439
00:32:31,398 --> 00:32:36,137
Ricordo un'occasione in cui
uno dei bambini bagnato....

440
00:32:36,138 --> 00:32:38,938
Caro.

441
00:33:24,320 --> 00:33:27,310
Non muoverti. Resta dove sei.

442
00:33:27,690 --> 00:33:29,960
Ho detto di non muoversi, signore.

443
00:33:36,501 --> 00:33:39,740
Non hai il diritto di usare quel tipo
di trappola. È inutilmente crudele.

444
00:33:39,741 --> 00:33:40,940
Un uomo deve vivere.

445
00:33:40,941 --> 00:33:43,640
Ci sono modi per uccidere
animali senza torturarli.

446
00:33:43,641 --> 00:33:45,911
Perché non usi una pistola?

447
00:33:50,552 --> 00:33:53,181
- Mi dispiace.
- Inoltre le cartucce costano.

448
00:33:53,182 --> 00:33:57,582
Alcuni di noi non hanno niente da spendere.
È una vita povera nella brughiera, Sir Henry.

449
00:33:57,922 --> 00:34:00,661
Temo che tu abbia commesso un errore.
Mi chiamo Watson...

450
00:34:00,662 --> 00:34:02,631
anche se rimarrò
alla Baskerville Hall.

451
00:34:02,632 --> 00:34:05,022
- Con Sir Henry?
- SÌ.

452
00:34:05,462 --> 00:34:08,762
Dì al nuovo scudiero la novità
il vicino vorrebbe incontrarlo.

453
00:34:08,832 --> 00:34:12,502
Coltivo i pascoli più bassi vicino alla sala.
Lo faccio da quasi un anno.

454
00:34:12,503 --> 00:34:14,402
È anche una terra povera.

455
00:34:14,403 --> 00:34:17,242
- Che nome è?
- Stapleton.

456
00:34:17,243 --> 00:34:19,082
Ottimo. Lo dirò a Sir Henry.

457
00:34:19,083 --> 00:34:23,712
Mi chiedo, potresti dirmi come?
arrivare a Baskerville Hall?

458
00:34:23,713 --> 00:34:27,713
- Mi sembra di aver perso la strada.
- Ti troverai a destra al bivio.

459
00:34:28,083 --> 00:34:29,592
Grazie.

460
00:34:29,593 --> 00:34:30,953
Signor Watson....

461
00:34:30,954 --> 00:34:34,093
Non uscire fuori pista o lo farai
ritrovati a Grimpen Mire.

462
00:34:34,094 --> 00:34:36,484
Una volta lì, lo farai
non uscire mai.

463
00:34:37,864 --> 00:34:39,564
Grazie.

464
00:35:05,665 --> 00:35:07,495
Buongiorno.

465
00:35:09,395 --> 00:35:14,536
Mi chiedo, potresti dirmi se sono attivo?
la strada giusta per Baskerville Hall?

466
00:35:14,836 --> 00:35:17,296
La pista sembra finire qui.

467
00:35:24,476 --> 00:35:25,915
Attento!

468
00:35:25,916 --> 00:35:27,546
Il fango!

469
00:35:38,797 --> 00:35:40,527
dico!

470
00:35:51,408 --> 00:35:53,748
Cecile, torna indietro!

471
00:35:56,648 --> 00:35:58,238
Aspettare.

472
00:36:26,909 --> 00:36:29,618
Aspetta, ragazza mia, insegno io
vieni quando chiamo.

473
00:36:29,619 --> 00:36:31,649
Abbassa il carrello come
qui vicino più che puoi.

474
00:36:31,650 --> 00:36:35,150
Sii veloce. Lo farai
fai come ti è stato detto, ragazza?

475
00:36:36,720 --> 00:36:38,990
Ti avevo detto di stare attento.

476
00:36:40,030 --> 00:36:42,899
- Chi è quella ragazza?
- Mia figlia.

477
00:36:42,900 --> 00:36:45,320
La brughiera non è un posto per una ragazza.

478
00:36:46,170 --> 00:36:50,060
- Di cosa aveva paura?
- C'è un detenuto evaso dalla prigione.

479
00:36:50,100 --> 00:36:53,961
Ti aiuterò a prendere il carro.
Guarda dove metto i piedi.

480
00:37:09,461 --> 00:37:10,821
Grazie.

481
00:37:10,822 --> 00:37:14,161
Adesso che sei qui, lo faresti?
ti piacerebbe venire a trovare Sir Henry?

482
00:37:14,162 --> 00:37:18,701
- E' un momento bello come un altro.
- Che ne dici della signorina Stapleton?

483
00:37:18,702 --> 00:37:22,362
- Vorrebbe entrare anche lei?
- Aspetterà dov'è.

484
00:37:22,442 --> 00:37:23,971
Ottimo.

485
00:37:23,972 --> 00:37:26,702
Bene, buongiorno, signorina Stapleton.

486
00:37:39,193 --> 00:37:40,713
Ciao.

487
00:37:40,753 --> 00:37:43,692
Se stai cercando il nuovo
proprietario, non è a casa.

488
00:37:43,693 --> 00:37:45,523
Andare via.

489
00:37:45,893 --> 00:37:49,263
Non mi sono ancora presentato.
Sono Henry Baskerville.

490
00:37:49,403 --> 00:37:52,324
- Posso chiederti...
- Per favore, vai via.

491
00:37:53,174 --> 00:37:55,903
Mio padre uscirà tra un attimo.

492
00:37:55,904 --> 00:37:58,103
Quindi è di tuo padre
andato nel corridoio?

493
00:37:58,104 --> 00:38:00,874
- Uniamoci a lui.
- No, non farlo.

494
00:38:01,244 --> 00:38:03,114
Qui. Aspetta un minuto.

495
00:38:12,695 --> 00:38:16,825
- Lasciami in pace!
- Solo un minuto! Calmati!

496
00:38:18,165 --> 00:38:20,535
Ora, perché sei scappato?

497
00:38:20,595 --> 00:38:23,804
Perché sei scappato?
Non ho fatto nulla per spaventarti.

498
00:38:23,805 --> 00:38:26,474
- Mio padre.
- E tuo padre?

499
00:38:26,475 --> 00:38:29,775
- Ci avrebbe visto.
- E allora?

500
00:38:36,646 --> 00:38:38,986
Ora, mi lasceresti andare?

501
00:38:39,056 --> 00:38:40,616
Cecile!

502
00:38:48,596 --> 00:38:50,727
Dove sei stato?

503
00:38:51,297 --> 00:38:54,097
Andiamo, ragazza. Dove sei stato?

504
00:38:54,797 --> 00:38:57,166
- Buongiorno.
- Mattina.

505
00:38:57,167 --> 00:38:59,236
- Sir Henry Baskerville, non è vero?
- SÌ.

506
00:38:59,237 --> 00:39:01,236
Ho cercato
non vedo l'ora di incontrarti.

507
00:39:01,237 --> 00:39:03,746
Il mio nome è Stapleton.
Benvenuti a Dartmoor.

508
00:39:03,747 --> 00:39:06,416
- Lei è molto gentile.
- Gestisco la fattoria di casa.

509
00:39:06,417 --> 00:39:08,886
Sarai il benvenuto
ogni volta che sei così.

510
00:39:08,887 --> 00:39:11,718
Dobbiamo andare avanti
certo, non è vero, Cecile?

511
00:39:13,318 --> 00:39:15,527
- Buona giornata a lei, signore.
- Buona giornata.

512
00:39:15,528 --> 00:39:18,328
Dai!

513
00:40:43,012 --> 00:40:44,852
Watson, ecco.

514
00:40:47,982 --> 00:40:50,583
Muovi la candela. Velocemente.

515
00:40:50,923 --> 00:40:55,193
Giuro di aver visto una luce là fuori sul
ormeggia non appena hai preso in mano la candela.

516
00:40:57,133 --> 00:40:59,963
Qualcuno là fuori sta segnalando
alla casa. Venire.

517
00:41:12,514 --> 00:41:15,934
Qualunque cosa accada, Sir Henry,
devi stare con me.

518
00:41:31,735 --> 00:41:35,364
- Siamo ancora in linea con la luce.
- Sì, ma non siamo ancora abbastanza vicini.

519
00:41:35,365 --> 00:41:39,065
Stai vicino a me. Non andare a sinistra,
oppure sarai a Grimpen Mire.

520
00:41:49,715 --> 00:41:51,085
Giusto?

521
00:41:51,086 --> 00:41:52,546
Dai.

522
00:41:56,326 --> 00:41:59,486
Uscire! Siamo armati!

523
00:42:02,266 --> 00:42:04,096
Se ne sono andati.

524
00:42:04,396 --> 00:42:07,066
Chiunque siano, loro
deve averci sentito.

525
00:42:09,906 --> 00:42:11,277
Watson!

526
00:42:12,477 --> 00:42:15,137
Dai! C'è ancora una possibilità.

527
00:42:29,427 --> 00:42:31,518
No, no. Tranquillo. Ascoltare.

528
00:42:31,598 --> 00:42:33,968
È laggiù da qualche parte.

529
00:42:41,708 --> 00:42:44,598
Cos'era quello, Watson?
Che cos 'era questo?

530
00:42:53,089 --> 00:42:54,949
E' il mio cuore.

531
00:42:55,119 --> 00:42:57,219
Bevi un po' di questo.

532
00:43:03,929 --> 00:43:07,029
Sarai in grado di ottenere
indietro se ti aiuto?

533
00:43:07,869 --> 00:43:09,499
Ci proverò.

534
00:43:09,539 --> 00:43:11,400
Andiamo, allora.

535
00:43:20,350 --> 00:43:22,619
Questo spetta a me
decidete, Sir Henry.

536
00:43:22,620 --> 00:43:24,649
Ti suggerisco di farlo
riposati un po'.

537
00:43:24,650 --> 00:43:27,520
- Buona notte.
- Buona notte.

538
00:43:32,661 --> 00:43:35,230
Non so davvero perché tu
si è preso la briga di mandarmi a chiamare.

539
00:43:35,231 --> 00:43:39,321
Dopotutto, come medico, lo sei
capace quanto me.

540
00:43:39,471 --> 00:43:42,000
La tua diagnosi conferma la mia?

541
00:43:42,001 --> 00:43:44,640
Ha una condizione cardiaca simile
a suo zio, d'accordo.

542
00:43:44,641 --> 00:43:48,770
Ereditario, senza dubbio, ma
neanche lontanamente così avanzato.

543
00:43:48,771 --> 00:43:52,542
Comunque vorrei lasciarlo
sotto la tua responsabilità fino al mio ritorno.

544
00:43:53,082 --> 00:43:54,481
Se insisti.

545
00:43:54,482 --> 00:43:58,821
Comunque, il mio sonno notturno è rovinato, ma
Non riesco davvero a vedere che sia necessario.

546
00:43:58,822 --> 00:44:01,321
Tuttavia, lo apprezzerei
se restassi.

547
00:44:01,322 --> 00:44:04,192
È essenziale che io
torna alla brughiera.

548
00:44:04,592 --> 00:44:06,752
Va bene. Resterò.

549
00:45:15,166 --> 00:45:17,936
Perché hai lasciato Sir Henry da solo?

550
00:45:19,836 --> 00:45:21,136
Holmes.

551
00:45:21,276 --> 00:45:24,076
Ripeto, perché hai?
lasciato solo Sir Henry?

552
00:45:24,546 --> 00:45:25,845
Il dottor Mortimer è con lui.

553
00:45:25,846 --> 00:45:29,116
- Qualcun altro?
- SÌ. I Barrymore.

554
00:45:30,146 --> 00:45:31,546
Molto bene, allora.

555
00:45:31,547 --> 00:45:33,986
Perdonami se sono drammatico
l'ingresso ti ha sorpreso.

556
00:45:33,987 --> 00:45:36,956
È bello rivederti.
È stato piuttosto solitario quassù.

557
00:45:36,957 --> 00:45:38,986
Questo è fantastico.

558
00:45:38,987 --> 00:45:40,596
Da quanto tempo sei nel Devon?

559
00:45:40,597 --> 00:45:42,766
Quattro ore e 52
minuti in meno di te.

560
00:45:42,767 --> 00:45:45,166
Ho preso il treno successivo
giù dopo il tuo.

561
00:45:45,167 --> 00:45:46,736
Ma il tuo telegramma...

562
00:45:46,737 --> 00:45:50,206
L'ho scritto prima di lasciare la città
e lo ha consegnato più tardi.

563
00:45:50,207 --> 00:45:52,338
Quindi sei stato tu quello che ho visto.

564
00:45:52,538 --> 00:45:55,477
Avresti potuto farmelo sapere
cosa intendevi fare.

565
00:45:55,478 --> 00:45:58,047
Mi dispiace, ma non l'ho fatto
voglio che si sappia che ero qui.

566
00:45:58,048 --> 00:45:59,877
Avresti cercato di impedirmelo.

567
00:45:59,878 --> 00:46:03,587
- Capirai, dovevo trovare Selden.
- Selden, il detenuto?

568
00:46:03,588 --> 00:46:07,048
- Era una follia.
- Senza dubbio, ma efficace.

569
00:46:07,658 --> 00:46:11,328
- Come sapevi che era nella brughiera?
- L'ho letto sui giornali.

570
00:46:11,329 --> 00:46:14,498
La fuga è stata ben segnalata.
Sono sorpreso che tu non l'abbia notato.

571
00:46:14,499 --> 00:46:17,369
Mi raccontò tutto quello che aveva visto
da quando si è nascosto.

572
00:46:17,370 --> 00:46:20,029
Cosa aveva visto?
Cosa ti ha detto?

573
00:46:20,599 --> 00:46:25,939
C'è più male intorno a noi qui
di quanto abbia mai incontrato prima.

574
00:46:26,079 --> 00:46:27,639
Ancora non vedo...

575
00:46:49,530 --> 00:46:52,300
Mortimer se n'è andato.
Il suo carretto non c'è.

576
00:46:52,301 --> 00:46:55,331
- Gli hai detto di restare con Sir Henry?
- Infatti, l'ho fatto.

577
00:47:10,392 --> 00:47:14,282
In che modo? Per il cielo
per l'amor, da che parte?

578
00:47:24,232 --> 00:47:25,862
Troppo tardi.

579
00:47:26,272 --> 00:47:28,972
- E' troppo tardi.
- Signore Henry.

580
00:47:30,012 --> 00:47:33,182
Attento, Holmes.
È pericoloso qui.

581
00:47:33,183 --> 00:47:37,143
Dobbiamo tornare indietro e chiedere aiuto,
poi torna per il corpo.

582
00:47:37,213 --> 00:47:39,383
E' colpa mia per questo.

583
00:47:39,823 --> 00:47:42,692
- Non me lo perdonerò mai.
- L'ho avvertito.

584
00:47:42,693 --> 00:47:46,253
Cosa avrebbe potuto possederlo?
uscire da solo nella brughiera?

585
00:47:46,263 --> 00:47:48,753
L'ultimo dei Baskerville.

586
00:47:49,223 --> 00:47:51,594
La sua vita era nelle nostre mani.

587
00:48:02,504 --> 00:48:06,344
Non avrò pace finché non avrò distrutto
la cosa che lo ha ucciso.

588
00:48:24,895 --> 00:48:27,455
- Tu sei Barrymore, immagino.
- Sì, signore.

589
00:48:29,805 --> 00:48:33,605
Barrymore, voglio che tu prenda un
scala, corda e lanterne...

590
00:48:33,606 --> 00:48:36,175
e caricarli sul carrello
entro cinque minuti.

591
00:48:36,176 --> 00:48:37,315
Capisci?

592
00:48:37,316 --> 00:48:38,515
- Sì, signore.
- Bene.

593
00:48:38,516 --> 00:48:41,015
- Dov'è la tua stanza?
- Da questa parte. Te lo mostrerò.

594
00:48:41,016 --> 00:48:43,906
E prendi quelli
ti prendi cura di te, vero?

595
00:48:44,516 --> 00:48:46,406
Molto bene, signore.

596
00:48:46,726 --> 00:48:50,526
Mi serviranno un paio di stivali asciutti e...
un cappotto pesante prima di uscire di nuovo.

597
00:48:50,527 --> 00:48:51,896
Sì, naturalmente.

598
00:48:51,897 --> 00:48:56,536
Sai, Holmes, non posso fare a meno di sentirmi
che se non avessi lasciato Sir Henry da solo...

599
00:48:56,537 --> 00:48:59,296
Dobbiamo vendicarlo
morte, non piangerla.

600
00:48:59,297 --> 00:49:01,097
No. Da questa parte.

601
00:49:37,679 --> 00:49:39,339
Chi c'è?

602
00:49:40,809 --> 00:49:44,148
Holmes. Per l'amor del cielo,
quando sei arrivato qui?

603
00:49:44,149 --> 00:49:46,318
Sono felice di rivederti.

604
00:49:46,319 --> 00:49:49,049
Sono più che felice di farlo
ci vediamo, Sir Henry.

605
00:49:50,690 --> 00:49:52,289
Chi era, Holmes?

606
00:49:52,290 --> 00:49:55,189
Chi era il povero diavolo
che è morto al posto mio?

607
00:49:55,190 --> 00:49:59,429
Se le mie deduzioni sono corrette,
era il detenuto, Selden.

608
00:49:59,430 --> 00:50:02,529
Era un assassino, lo so, ma...
non sarebbe dovuto morire in quel modo.

609
00:50:02,530 --> 00:50:06,139
Ma perché lui? La maledizione è solo attiva
i Baskerville. Nessuno è al sicuro?

610
00:50:06,140 --> 00:50:09,169
Selden indossava il vestito che eri tu
indossavamo quando ci siamo incontrati a Londra.

611
00:50:09,170 --> 00:50:12,080
- Come li ha ottenuti?
- Deve essere entrato e averli rubati.

612
00:50:12,081 --> 00:50:14,341
Possibile, ma improbabile.

613
00:50:14,351 --> 00:50:15,510
Signore Henry...

614
00:50:15,511 --> 00:50:18,220
perché il dottor Mortimer se n'è andato
così all'improvviso stasera?

615
00:50:18,221 --> 00:50:21,181
Mi ha detto che l'avrebbe fatto
rimani finché non torno.

616
00:50:21,351 --> 00:50:23,381
Stupido litigio, davvero.

617
00:50:23,621 --> 00:50:27,090
Ha continuato a parlare della morte di mio zio
e la maledizione sulla famiglia, e...

618
00:50:27,091 --> 00:50:30,961
Ho chiesto se stesse cercando di spaventare
e gli ho detto di farsi gli affari suoi.

619
00:50:30,962 --> 00:50:33,431
Vorrei qualche parola
con il dottor Mortimer qualche volta.

620
00:50:33,432 --> 00:50:36,371
Mi scusi, Sir Henry. C'è
hai bisogno di qualcos'altro?

621
00:50:36,372 --> 00:50:38,971
No, grazie, Barrymore.
non per quanto mi riguarda.

622
00:50:38,972 --> 00:50:41,541
- Hai preparato una stanza per il signor Holmes?
- Sì, signore.

623
00:50:41,542 --> 00:50:45,602
Avrai ancora bisogno della scala?
e la corda che ha chiesto stasera, signore?

624
00:50:45,612 --> 00:50:47,311
No. Non adesso.

625
00:50:47,312 --> 00:50:49,721
Ma li vorrò e
il tuo aiuto domattina.

626
00:50:49,722 --> 00:50:50,922
Molto bene, signore.

627
00:50:50,923 --> 00:50:52,822
-Barrymore.
- Signore?

628
00:50:52,823 --> 00:50:55,552
Quella stanza alla fine
il corridoio al piano di sopra:

629
00:50:55,553 --> 00:50:57,823
E' stato utilizzato ultimamente?

630
00:51:01,363 --> 00:51:04,253
- Non per un po', signore.
- Vedo.

631
00:51:04,303 --> 00:51:07,572
Penso che troverai una candela accesa
vicino alla finestra di quella stanza.

632
00:51:07,573 --> 00:51:12,134
Spegnilo gentilmente. Lo è
non serve a nessuno scopo utile.

633
00:51:13,144 --> 00:51:16,234
- Molto bene, signore.
- Grazie.

634
00:51:19,754 --> 00:51:21,883
E ora, con il tuo
permesso, a letto.

635
00:51:21,884 --> 00:51:25,884
SÌ. Tutti ne avremmo bisogno
una buona notte di sonno.

636
00:51:31,525 --> 00:51:36,434
Questo, mi risulta, è Sir Hugo Baskerville,
l'uomo che ha dato inizio a tutti i guai.

637
00:51:36,435 --> 00:51:39,004
Sì. Come il
diavolo lo sapevi?

638
00:51:39,005 --> 00:51:42,404
Somiglianza di famiglia. Ce ne sono alcuni
caratteristiche inconfondibili.

639
00:51:42,405 --> 00:51:44,544
Cosa è successo a
foto appesa qui?

640
00:51:44,545 --> 00:51:47,244
Quello? Nessuno lo sa.
È scomparso qualche tempo fa.

641
00:51:47,245 --> 00:51:48,614
SÌ.

642
00:51:48,615 --> 00:51:51,646
Sì, naturalmente. Doveva.
Stupido da parte mia.

643
00:51:52,516 --> 00:51:54,746
SÌ. Buona notte.

644
00:52:01,026 --> 00:52:04,695
È strano. C'è
niente lì.

645
00:52:04,696 --> 00:52:07,565
Lo avrei giurato
quello era il posto giusto.

646
00:52:07,566 --> 00:52:10,105
Deve essere più finita in questo modo.

647
00:52:10,106 --> 00:52:12,306
No, Watson. Avevi ragione.

648
00:52:12,307 --> 00:52:15,007
Questo era il posto giusto. Guarda questo.

649
00:52:17,307 --> 00:52:19,577
Ecco un'altra traccia...

650
00:52:19,747 --> 00:52:21,507
e un altro.

651
00:52:22,947 --> 00:52:25,837
Puoi vedere dove
stanno portando a.

652
00:52:28,557 --> 00:52:30,226
-Barrymore!
- Signore?

653
00:52:30,227 --> 00:52:33,457
Di' a Perkins di portare il carro
fino alle rovine, poi seguiteci.

654
00:52:33,458 --> 00:52:36,328
- Sì, signore.
- Non troveremo il corpo quaggiù.

655
00:53:19,680 --> 00:53:22,640
Per il cielo, cosa succede?
è successo qui?

656
00:53:24,180 --> 00:53:27,249
Lo stemma dei Baskerville,
inciso sull'elsa.

657
00:53:27,250 --> 00:53:28,980
Signor Holmes!

658
00:53:36,791 --> 00:53:39,491
Come pensavo. Selden.

659
00:53:40,731 --> 00:53:43,121
Il suo corpo è stato mutilato.

660
00:53:44,371 --> 00:53:48,001
Alcuni sacrifici rivoltanti
il rito è stato compiuto.

661
00:53:49,341 --> 00:53:54,402
- A quali profondità può sprofondare un essere umano.
- Quale essere umano avrebbe potuto fare una cosa del genere?

662
00:53:55,782 --> 00:53:59,042
Questo è esattamente ciò che
Ho intenzione di scoprirlo.

663
00:54:10,893 --> 00:54:14,102
- Ha suonato per me, signore?
- L'ho fatto, signora Barrymore. Siediti, per favore.

664
00:54:14,103 --> 00:54:17,272
- No, grazie, signore. Preferisco stare in piedi.
- Come si desidera.

665
00:54:17,273 --> 00:54:21,003
Voglio chiedere a te e tuo marito a
qualche domanda, se non ti dispiace.

666
00:54:21,243 --> 00:54:24,303
- Da quanto tempo sei sposato?
- Sposato?

667
00:54:24,343 --> 00:54:28,182
- Saranno passati quasi cinque anni, vero?
- È vero, signorina Selden?

668
00:54:28,183 --> 00:54:30,844
Sì, signore. Ci siamo sposati circa...

669
00:54:34,184 --> 00:54:36,144
Per favore, siediti.

670
00:54:38,754 --> 00:54:41,223
Prima ti chiamavi Selden
ti sei sposato, vero?

671
00:54:41,224 --> 00:54:43,533
E il condannato chi
scappato era tuo fratello?

672
00:54:43,534 --> 00:54:47,094
- Come lo sapevi?
- Me l'ha detto tuo fratello.

673
00:54:47,204 --> 00:54:51,365
- E' morto, signore, non è vero?
- Sì, temo di sì.

674
00:54:51,605 --> 00:54:52,904
Come è successo?

675
00:54:52,905 --> 00:54:55,474
Hai dato a Selden un po' di lui, signore
I vestiti di Henry, vero?

676
00:54:55,475 --> 00:54:56,874
Ebbene, io....

677
00:54:56,875 --> 00:54:59,475
Qualcuno, o qualcosa...

678
00:54:59,575 --> 00:55:01,414
hai scambiato tuo fratello per Sir Henry.

679
00:55:01,415 --> 00:55:04,454
Non deve incolpare mio marito, signore.
Gli ho dato i vestiti.

680
00:55:04,455 --> 00:55:07,384
Sir Henry ha detto che potrei accettarlo
loro per la vendita del villaggio.

681
00:55:07,385 --> 00:55:08,884
Comprateli perché dovrebbero averli...

682
00:55:08,885 --> 00:55:12,916
quando mio fratello era fuori
la brughiera, fredda e affamata?

683
00:55:13,526 --> 00:55:15,416
Grazie, signore.

684
00:55:16,096 --> 00:55:20,905
So che era cattivo, signore,
ma era malato, davvero...

685
00:55:20,906 --> 00:55:23,035
ed era mio fratello.

686
00:55:23,036 --> 00:55:27,936
Non puoi lasciare qualcuno che ami
là fuori, freddo e affamato.

687
00:55:28,076 --> 00:55:32,046
Capisco. Potrebbe aiutarti
sapere che mi ha detto anche...

688
00:55:32,047 --> 00:55:34,747
non glielo avrebbe mai permesso
riprenderlo vivo.

689
00:55:38,617 --> 00:55:40,747
Vieni, mio ​​caro.

690
00:55:46,027 --> 00:55:47,757
Povera donna.

691
00:55:47,997 --> 00:55:51,197
Suppongo che quando Sir Henry e
Sono arrivato qui in sala...

692
00:55:51,198 --> 00:55:53,767
trovava difficile farlo
portare da mangiare a suo fratello.

693
00:55:53,768 --> 00:55:56,337
Hanno organizzato un segnale con
la candela alla finestra...

694
00:55:56,338 --> 00:55:58,077
per mostrargli che la costa era libera.

695
00:55:58,078 --> 00:56:02,307
Non potrebbero essere accusati?
aiutare un detenuto evaso?

696
00:56:02,308 --> 00:56:06,168
Potrebbero, ma non lo faranno.
Ho soddisfatto la polizia locale.

697
00:56:07,948 --> 00:56:10,087
Qual è la prossima mossa?

698
00:56:10,088 --> 00:56:14,188
"Tutte le cose luminose e belle,
tutte le creature grandi e piccole."

699
00:56:14,189 --> 00:56:16,928
Mi chiedo se sia così
include tarantole.

700
00:56:16,929 --> 00:56:18,659
Tarantole?

701
00:56:18,829 --> 00:56:20,559
Ma Holmes....

702
00:56:26,709 --> 00:56:30,939
- Un gentiluomo a vedervi, mio signore.
- Bene, bene. Giusto in tempo.

703
00:56:30,940 --> 00:56:35,749
Sì, ho ancora problemi con questo.
Verrai a dargli un'occhiata?

704
00:56:35,750 --> 00:56:40,980
Ovviamente non sono un ingegnere,
ma sembra che questo eccentrico sia disallineato.

705
00:56:41,320 --> 00:56:45,519
O forse se questa cam lo fosse
lucidato a un altro tu o giù di lì...

706
00:56:45,520 --> 00:56:48,089
potrebbe fare tutto il
differenza, non credi?

707
00:56:48,090 --> 00:56:50,930
- O forse uno spessore.
- Grasso alla grafite.

708
00:56:50,931 --> 00:56:52,391
Che cosa?

709
00:56:52,431 --> 00:56:56,370
Naturalmente sì. Ne ho alcuni.

710
00:56:56,371 --> 00:56:59,140
- Lo sai che non ci avevo mai pensato?
- Permettetemi.

711
00:56:59,141 --> 00:57:01,001
Grazie.

712
00:57:04,111 --> 00:57:06,101
SÌ. Sciocco da parte mia.

713
00:57:06,911 --> 00:57:08,180
- SÌ.
- Grazie.

714
00:57:08,181 --> 00:57:10,672
Eccoti qui.
Lo vorrai. Sì.

715
00:57:10,982 --> 00:57:12,912
Ora vediamo.

716
00:57:13,592 --> 00:57:16,561
Meraviglioso, meraviglioso.

717
00:57:16,562 --> 00:57:18,761
Ha funzionato, sì.

718
00:57:18,762 --> 00:57:22,291
Vorrei che la signora Goodliffe lo facesse
lascia stare quelle finestre.

719
00:57:22,292 --> 00:57:26,201
Non importa. Prendi un bicchiere
di sherry prima di andare.

720
00:57:26,202 --> 00:57:28,001
- Vescovo Frankland, io...
- Sciocchezze.

721
00:57:28,002 --> 00:57:31,972
Un po' di vino, per il tuo stomaco
amor. Questo è nella Bibbia.

722
00:57:31,973 --> 00:57:33,342
Penso che ti piacerà.

723
00:57:33,343 --> 00:57:37,382
Cosa ti devo per il tuo disturbo,
e il tuo biglietto da Exeter, ovviamente?

724
00:57:37,383 --> 00:57:39,782
Mio Signore, ti sei sbagliato
io per qualcun altro.

725
00:57:39,783 --> 00:57:42,552
No. Solo qualcuno da
Warburton e Crawley...

726
00:57:42,553 --> 00:57:44,252
avrebbe potuto risolvere quel problema.

727
00:57:44,253 --> 00:57:46,652
Tuttavia, non sono di
Warburton e Crawley.

728
00:57:46,653 --> 00:57:49,552
- Non?
- Il mio nome è Sherlock Holmes.

729
00:57:49,553 --> 00:57:51,523
Resto con il signore
Henry Baskerville.

730
00:57:51,524 --> 00:57:55,333
Permettimi di stringere la mano al
il più grande detective del paese.

731
00:57:55,334 --> 00:57:59,133
Quel caso del Bermondsey
falsificazione, era di prima classe.

732
00:57:59,134 --> 00:58:03,343
Grazie. E sono felice di incontrarti
il nostro entomologo più illustre.

733
00:58:03,344 --> 00:58:06,543
Hai sentito parlare di me? Che lusinghiero.

734
00:58:06,544 --> 00:58:08,543
Conosco i registi
del Regents Zoo...

735
00:58:08,544 --> 00:58:12,814
considerarti come la vita più elevata
autorità nello studio dei ragni rari.

736
00:58:12,815 --> 00:58:14,484
Ragni?

737
00:58:14,485 --> 00:58:17,024
Riguarda quell'argomento
che sono venuto a trovarti.

738
00:58:17,025 --> 00:58:21,085
- Le specie del genere Theraphosa.
- Tarantola.

739
00:58:22,855 --> 00:58:26,525
Tutti mi chiedono informazioni
tarantole in questi giorni.

740
00:58:27,495 --> 00:58:29,194
No.

741
00:58:29,195 --> 00:58:31,805
Temo di non poter aiutare
te su quell'argomento.

742
00:58:31,806 --> 00:58:33,796
Che grande delusione...

743
00:58:33,906 --> 00:58:35,835
perché ne ho trovato uno.

744
00:58:35,836 --> 00:58:40,536
- Ne hai trovato uno? Davvero, per Giove?
- Morto, per fortuna.

745
00:58:41,146 --> 00:58:43,345
Pietà. Non importa.

746
00:58:43,346 --> 00:58:46,045
Dove l'hai trovato,
da qualche parte nel villaggio?

747
00:58:46,046 --> 00:58:49,215
- No. A Londra.
- Lassù.

748
00:58:49,216 --> 00:58:50,486
Tuttavia...

749
00:58:50,487 --> 00:58:52,626
era lo stesso
ragno che hai perso.

750
00:58:52,627 --> 00:58:55,717
No, impossibile. Troppo lontano.

751
00:58:57,627 --> 00:59:00,536
Lo stai suggerendo?
Ho perso un ragno?

752
00:59:00,537 --> 00:59:03,406
Temo di sì.
Sì, vero?

753
00:59:03,407 --> 00:59:07,776
Hai perso un ragno che ti è stato inviato da
allo zoo di Londra circa cinque giorni fa.

754
00:59:07,777 --> 00:59:12,578
- Ti interessano le farfalle?
- Mio Signore, devo insistere.

755
00:59:12,848 --> 00:59:17,648
Ti aiuterà se ti dico che sto combattendo?
il male, combattendolo con la stessa determinazione con cui lo fai tu?

756
00:59:18,588 --> 00:59:22,517
SÌ. Ottimo. L'ho fatto
perdere una tarantola.

757
00:59:22,518 --> 00:59:26,157
Me lo sono perso giovedì scorso. Lo sono stato
preoccupato dalla mia vita da allora.

758
00:59:26,158 --> 00:59:27,427
Sono pericolosi.

759
00:59:27,428 --> 00:59:31,289
Quindi capisco. Ma non è necessario
non preoccuparti più. Il ragno è morto.

760
00:59:31,529 --> 00:59:34,698
Ora è importante che tu
rispondi correttamente a questa domanda.

761
00:59:34,699 --> 00:59:37,708
Quali visitatori hai avuto sul
giorno in cui ti sei persa la tarantola?

762
00:59:37,709 --> 00:59:39,329
Visitatori?

763
00:59:39,539 --> 00:59:43,178
È difficile perché
Giovedì è il mio giorno a casa.

764
00:59:43,179 --> 00:59:46,978
Voglio dire, a molte persone piace farlo
cerca lo sherry e una chiacchierata.

765
00:59:46,979 --> 00:59:49,778
Fammi vedere. C'era
la vecchia signora Smythe.

766
00:59:49,779 --> 00:59:52,210
Povera donna. Bevande.

767
00:59:52,320 --> 00:59:55,219
SÌ. Dottor Mortimer prima di pranzo.

768
00:59:55,220 --> 00:59:58,060
Caro vecchio Mortimer. Come parla.

769
00:59:58,830 --> 01:00:02,799
Gli Stapletons al tè.

770
01:00:02,800 --> 01:00:06,030
L'uomo del
tarli nel campanile.

771
01:00:06,200 --> 01:00:09,799
Piccole creature affascinanti. Ma il
la chiesa ne è piena, sai?

772
01:00:09,800 --> 01:00:12,370
Mi dispiace moltissimo sentirlo.
E il nome dell'uomo?

773
01:00:12,371 --> 01:00:15,080
- Smith, credo.
- E nessun altro?

774
01:00:15,081 --> 01:00:16,780
Giovedì scorso? No.

775
01:00:16,781 --> 01:00:19,180
Grazie, mio Signore,
questo è tutto ciò che desidero sapere.

776
01:00:19,181 --> 01:00:21,480
È stato molto gentile
tu e molto utile.

777
01:00:21,481 --> 01:00:24,520
E grazie per l'aiuto
io con il mio telescopio.

778
01:00:24,521 --> 01:00:27,060
- Affatto.
- Strumento notevole.

779
01:00:27,061 --> 01:00:31,131
È sorprendente quello che puoi
vedere attraverso un buon telescopio.

780
01:00:31,132 --> 01:00:34,892
Ora, cosa sta succedendo?
nel grande mondo?

781
01:00:35,902 --> 01:00:37,671
C'è Sir Henry.

782
01:00:37,672 --> 01:00:39,692
Dov'è andato?

783
01:00:39,872 --> 01:00:44,032
Caro me, questo è molto interessante.

784
01:00:44,172 --> 01:00:46,041
Vieni a dare un'occhiata.

785
01:00:46,042 --> 01:00:49,242
Vieni qui. Vieni a dare un'occhiata.

786
01:00:54,023 --> 01:00:56,653
Se n'è andato.

787
01:01:13,234 --> 01:01:15,194
Qualcuno a casa?

788
01:01:18,574 --> 01:01:20,444
Signor Stapleton?

789
01:01:31,325 --> 01:01:33,485
Perché sei venuto qui?

790
01:01:33,965 --> 01:01:37,894
Mi dispiace. Devi pensarmi
molto scortese, ma ho bussato.

791
01:01:37,895 --> 01:01:39,494
Sono venuto a trovare tuo padre.

792
01:01:39,495 --> 01:01:41,934
Non è qui. Se n'è andato
alla Baskerville Hall.

793
01:01:41,935 --> 01:01:44,734
Davvero? Posso chiederti perché?

794
01:01:44,735 --> 01:01:47,444
Per invitare te e il tuo
amici a cena stasera.

795
01:01:47,445 --> 01:01:49,705
È molto gentile da parte sua.

796
01:01:51,476 --> 01:01:53,715
Vuoi del sidro?

797
01:01:53,716 --> 01:01:56,136
Grazie mille. Vorrei.

798
01:02:01,256 --> 01:02:03,695
A che ora siamo?
dovrebbe arrivare?

799
01:02:03,696 --> 01:02:06,256
Vuoi dire che verrai?

800
01:02:06,556 --> 01:02:08,926
Non vedo l'ora.

801
01:02:08,996 --> 01:02:11,387
Non sarà come Baskerville Hall.

802
01:02:12,897 --> 01:02:17,067
Non ho trascorso tutta la mia vita
alla Baskerville Hall, Cecile.

803
01:02:17,807 --> 01:02:21,446
- Mi piace la tua casa.
- Questa non è casa mia.

804
01:02:21,447 --> 01:02:23,577
La mia casa è in Spagna.

805
01:02:25,847 --> 01:02:28,946
Stavi guardando il
foto dei miei genitori.

806
01:02:28,947 --> 01:02:31,408
Mia madre era una brava donna...

807
01:02:31,658 --> 01:02:33,818
una brava donna spagnola.

808
01:02:34,658 --> 01:02:37,027
Non avrebbe sentito nulla
di vivere in Inghilterra.

809
01:02:37,028 --> 01:02:40,188
È nata in Spagna e
lì sarebbe morta, disse.

810
01:02:40,228 --> 01:02:42,498
È morta.

811
01:02:42,528 --> 01:02:44,488
Siamo venuti qui in Inghilterra.

812
01:02:45,838 --> 01:02:48,707
Mio padre ha speso tutto
soldi che avevamo risparmiato...

813
01:02:48,708 --> 01:02:53,509
tornare in Inghilterra per diventare a
gentiluomo contadino nel suo paese.

814
01:02:54,179 --> 01:02:56,439
Ma la terra che ha comprato non va bene.

815
01:02:56,749 --> 01:02:58,449
I soldi sono finiti.

816
01:02:58,879 --> 01:03:01,269
In casa abbiamo un detto:

817
01:03:04,119 --> 01:03:06,889
"Le erbacce non vengono uccise
dal gelo."

818
01:03:08,889 --> 01:03:10,760
Viviamo ancora.

819
01:03:11,330 --> 01:03:14,969
- Hai mai pensato di tornare indietro?
- Non ho pensato ad altro.

820
01:03:14,970 --> 01:03:18,160
Mio padre è troppo orgoglioso
ammettere di essere stato picchiato.

821
01:03:18,300 --> 01:03:20,170
Orgoglioso di questo.

822
01:03:22,070 --> 01:03:25,970
E così ci rimane
la brughiera e la nebbia.

823
01:03:26,710 --> 01:03:30,811
- Devi essere molto solo.
- Sì, sono molto solo.

824
01:03:30,851 --> 01:03:34,121
Quando sei povero, no
uno vuole conoscerti.

825
01:03:35,451 --> 01:03:37,841
Voglio conoscerti, Cecile.

826
01:03:41,491 --> 01:03:45,331
Perché sei scappato da me?
ieri, quando ci eravamo appena incontrati?

827
01:03:46,731 --> 01:03:49,501
Perché mi hai baciato, Cecile?

828
01:03:50,271 --> 01:03:51,692
Perché?

829
01:03:52,402 --> 01:03:54,242
Non lo so.

830
01:03:56,542 --> 01:03:59,142
- Dimmi.
- Non lo so.

831
01:04:18,603 --> 01:04:21,402
Mi incontrerai
stasera in sala?

832
01:04:21,403 --> 01:04:24,103
Possiamo tornare indietro attraversando la brughiera.

833
01:04:25,073 --> 01:04:27,103
Se vuoi che lo faccia.

834
01:04:33,854 --> 01:04:36,874
Le nostre strade sembrano essersi incrociate
stamattina, Sir Henry.

835
01:04:38,824 --> 01:04:42,124
Immagino che tu sia venuto
per parlare della fattoria.

836
01:04:42,154 --> 01:04:46,063
Hai del sidro? Bene. Cecile,
portami un altro boccale.

837
01:04:46,064 --> 01:04:49,893
Ora, fai presto, ragazza.
Siediti, Sir Henry.

838
01:04:49,894 --> 01:04:51,464
Grazie.

839
01:04:51,465 --> 01:04:55,434
Mi chiedevo se tu e i tuoi ospiti
ti andrebbe di unirti a noi per cenare stasera?

840
01:04:55,435 --> 01:04:59,504
- Solo un pasto semplice, ovviamente.
- Sì, quindi tua figlia me lo ha già detto.

841
01:04:59,505 --> 01:05:02,944
Mi farebbe molto piacere. Lo stesso farà
Il signor Holmes e il dottor Watson.

842
01:05:02,945 --> 01:05:06,905
Bene. Sarà un cambiamento
per avere visite.

843
01:05:09,915 --> 01:05:12,046
Alla sua salute, signore.

844
01:05:18,766 --> 01:05:22,795
Ma come puoi essere così sicuro che qualcuno
ha preso uno dei ragni del vescovo...

845
01:05:22,796 --> 01:05:25,265
e posizionato deliberatamente
è nella stanza di Sir Henry...

846
01:05:25,266 --> 01:05:27,775
che non era nel suo
bagagli dal Sud Africa?

847
01:05:27,776 --> 01:05:31,537
Elementare, mio ​​caro Watson. Lì
non ci sono tarantole in Sud Africa.

848
01:05:33,277 --> 01:05:35,676
Chiunque l'abbia messo lì
non lo sapevo.

849
01:05:35,677 --> 01:05:37,246
Precisamente.

850
01:05:37,247 --> 01:05:40,416
Ma sapeva quando e dove
Sir Henry stava arrivando...

851
01:05:40,417 --> 01:05:41,956
e dove alloggerebbe.

852
01:05:41,957 --> 01:05:44,926
Anche lui sapeva molte cose
sulla famiglia Baskerville.

853
01:05:44,927 --> 01:05:48,756
Un morso di tarantola no
necessariamente mortale per un uomo sano...

854
01:05:48,757 --> 01:05:51,367
ma ad un uomo dal cuore debole....

855
01:05:51,368 --> 01:05:54,097
Ciò indica qualcuno da
questa parte del paese.

856
01:05:54,098 --> 01:05:55,137
Perché no?

857
01:05:55,138 --> 01:05:57,707
C'è un ottimo servizio ferroviario
da e per Londra...

858
01:05:57,708 --> 01:06:00,367
e quando Sir Charles morì
qui solo un mese fa...

859
01:06:00,368 --> 01:06:03,337
è meno sospetto per il Signore
Henry morirà a Londra.

860
01:06:03,338 --> 01:06:05,877
Sir Charles, quasi
dimenticato di lui.

861
01:06:05,878 --> 01:06:09,447
- Meno male che mi sono ricordato, vero?
- Va bene.

862
01:06:09,448 --> 01:06:12,848
Ma la persona che ne ha tratto maggior beneficio
dal suo testamento era Sir Henry.

863
01:06:12,849 --> 01:06:15,358
Non lo suggerirai
che ha ucciso suo zio?

864
01:06:15,359 --> 01:06:17,928
«1 milione è una grande tentazione.

865
01:06:17,929 --> 01:06:21,098
In un caso come questo, tutti
è sospetto, perfino Sir Henry.

866
01:06:21,099 --> 01:06:25,128
Il dottor Mortimer era l'unico a saperlo
dove Sir Henry sarebbe a Londra...

867
01:06:25,129 --> 01:06:26,698
e quando stava arrivando.

868
01:06:26,699 --> 01:06:30,709
No. No. Il Times di Londra
lo avrebbe pubblicato.

869
01:06:30,710 --> 01:06:33,309
E la leggenda?
del segugio dell'Inferno?

870
01:06:33,310 --> 01:06:35,779
Ricorda, l'abbiamo visto entrambi
qualcosa del suo orrore.

871
01:06:35,780 --> 01:06:38,279
Watson! Mi ispiri!

872
01:06:38,280 --> 01:06:40,479
Fammi vedere la tua mappa, velocemente.

873
01:06:40,480 --> 01:06:44,149
Selden giurò di aver sentito arrivare le sue grida
dalle profondità più profonde della Terra.

874
01:06:44,150 --> 01:06:47,580
Il segugio dell'Inferno. Fammi vedere.

875
01:06:47,620 --> 01:06:51,721
Davvero, devo rimettermi in sesto.
Avrei dovuto notarlo molto tempo fa.

876
01:06:57,771 --> 01:07:01,100
Holmes. Barrymore ha detto
me eri arrivato.

877
01:07:01,101 --> 01:07:03,340
Ed era anche ora
se posso dirlo...

878
01:07:03,341 --> 01:07:06,340
considerando quello che è successo
quel detenuto ieri sera.

879
01:07:06,341 --> 01:07:08,810
Uno sviluppo che profondamente
mi dispiace, dottor Mortimer.

880
01:07:08,811 --> 01:07:10,280
Io non.

881
01:07:10,281 --> 01:07:13,172
Un uomo così
merita tutto quello che ottiene.

882
01:07:14,022 --> 01:07:16,321
Nel caso foste entrambi
chiedendomi perché sono qui...

883
01:07:16,322 --> 01:07:20,051
Sono appena venuto per iniziare
guardando attraverso la tenuta di famiglia.

884
01:07:20,052 --> 01:07:22,361
Penso che sto sprecando il mio
tempo, se me lo chiedi.

885
01:07:22,362 --> 01:07:23,931
Sai, davvero, Holmes...

886
01:07:23,932 --> 01:07:27,131
Lo trovo del tutto impossibile
per andare d'accordo con Sir Henry.

887
01:07:27,132 --> 01:07:29,931
Capisco che hai avuto un
disaccordo con lui ieri sera.

888
01:07:29,932 --> 01:07:31,202
Disaccordo?

889
01:07:31,203 --> 01:07:33,372
Era decisamente scortese,
se è questo che intendi.

890
01:07:33,373 --> 01:07:36,842
Difficilmente una scusa per lasciarlo in pace
quando sai che è in pericolo.

891
01:07:36,843 --> 01:07:39,712
Mi avevi detto che saresti rimasto con
Sir Henry finché non sono tornato.

892
01:07:39,713 --> 01:07:40,942
E se lo facessi?

893
01:07:40,943 --> 01:07:44,612
Non vedo perché dovrei essere insultato
dall'uomo che sto cercando di proteggere.

894
01:07:44,613 --> 01:07:47,382
Dopotutto, ho solo menzionato
oggetto della leggenda.

895
01:07:47,383 --> 01:07:50,383
Ora, ti piace molto fare
quello, dottor Mortimer. Perché?

896
01:07:50,384 --> 01:07:53,893
Non sei stato il primo a scoprirlo?
l'esistenza della leggenda?

897
01:07:53,894 --> 01:07:55,414
Signor Holmes...

898
01:07:55,564 --> 01:07:57,233
quando ti ho fidanzato...

899
01:07:57,234 --> 01:08:00,163
Ho guardato a te per proteggerti
Gli interessi di Sir Henry.

900
01:08:00,164 --> 01:08:04,502
Comincio a vedere, per la prima volta
nella mia vita, ho sbagliato nel mio giudizio.

901
01:08:04,503 --> 01:08:07,543
- Se vuole abbandonare il caso...
- Non mi arrendo mai!

902
01:08:07,544 --> 01:08:10,914
- Signor Holmes...
- Per favore, non lasciamoci litigare in questa fase.

903
01:08:10,915 --> 01:08:14,275
Ho bisogno del tuo aiuto, purtroppo.

904
01:08:15,915 --> 01:08:19,814
Sai molto di geografia e
storia di questo distretto, credo.

905
01:08:19,815 --> 01:08:22,384
Sono considerato qualcosa
di un'autorità.

906
01:08:22,385 --> 01:08:25,254
C'è una vecchia miniera di stagno
segnato qui sulla mappa.

907
01:08:25,255 --> 01:08:28,624
- Esiste ancora?
- Credo di sì.

908
01:08:28,625 --> 01:08:31,435
E allora? È stato
abbandonato da anni.

909
01:08:31,436 --> 01:08:33,935
Sì, piuttosto temo questo
mappa un po' antiquata.

910
01:08:33,936 --> 01:08:36,165
Potresti mostrarmi il
strada verso l'ingresso?

911
01:08:36,166 --> 01:08:38,196
Per cosa diavolo?

912
01:08:39,736 --> 01:08:41,266
Potresti?

913
01:08:41,746 --> 01:08:43,505
Temo di no.

914
01:08:43,506 --> 01:08:48,145
Sono anni che non vado lì vicino.
Forse Stapleton può aiutarti.

915
01:08:48,146 --> 01:08:50,015
Si trova sotto la sua terra.

916
01:08:50,016 --> 01:08:52,986
Se avesse accettato di mostrarmelo,
verresti con noi?

917
01:08:52,987 --> 01:08:56,877
Ti suggerisco di stare lontano
dalla miniera, signor Holmes.

918
01:08:56,887 --> 01:09:00,826
Non è stato utilizzato per molto tempo,
l'albero è in una condizione pericolosa.

919
01:09:00,827 --> 01:09:03,827
Come fai a saperlo, se tu
non ci vai da anni?

920
01:09:04,967 --> 01:09:06,936
È ovvio, no?

921
01:09:06,937 --> 01:09:09,906
Qualsiasi tunneling è pericoloso se
non è in stato di manutenzione.

922
01:09:09,907 --> 01:09:12,937
Tuttavia, sento che devo dare un'occhiata
a questo. Verrai con me?

923
01:09:12,938 --> 01:09:16,207
Come archeologo, il tuo
l'aiuto sarà prezioso.

924
01:09:16,208 --> 01:09:19,717
Suppongo che, se hai intenzione di fare un
a riguardo, dovrò venire.

925
01:09:19,718 --> 01:09:22,587
- Bene. Buon uomo.
- Cosa vuoi che faccia?

926
01:09:22,588 --> 01:09:24,317
Identifica tutto ciò che potrei trovare.

927
01:09:24,318 --> 01:09:26,517
Le cose strane devono succedere
essere trovato nella brughiera.

928
01:09:26,518 --> 01:09:28,918
Così, per esempio!

929
01:09:33,899 --> 01:09:37,598
- Dove l'hai trovato?
- Interessante, vero?

930
01:09:37,599 --> 01:09:39,738
Potresti dirmi quanti anni ha?

931
01:09:39,739 --> 01:09:41,659
Non sono sicuro.

932
01:09:42,069 --> 01:09:45,108
- Circa 1700, immagino.
- 1740, per l'esattezza.

933
01:09:45,109 --> 01:09:46,738
E il sangue, quanti anni ha?

934
01:09:46,739 --> 01:09:47,878
Non potrei dirlo.

935
01:09:47,879 --> 01:09:50,800
Allora te lo dirò. Esso
ha meno di 10 ore.

936
01:09:51,320 --> 01:09:55,219
Potresti dirmi qualcosa?
altro sull'arma?

937
01:09:55,220 --> 01:09:57,559
NO? Vieni, vieni.

938
01:09:57,560 --> 01:10:01,189
Con la tua conoscenza della leggenda,
Mi sono assicurato che tu lo sapessi.

939
01:10:01,190 --> 01:10:04,759
È il pugnale che usava Sir Hugo
uccidere la ragazza nell'abbazia.

940
01:10:04,760 --> 01:10:09,000
E più recentemente lo è stato
usato per qualche cerimonia diabolica.

941
01:10:18,011 --> 01:10:21,450
Va bene, Watson, lo siamo
tutto giù in tutta sicurezza.

942
01:10:21,451 --> 01:10:24,880
Bene! Ti aspetto qui!

943
01:10:24,881 --> 01:10:27,620
Non mi aspetto che noi
sarà molto lungo.

944
01:10:27,621 --> 01:10:31,012
Fareste meglio a seguirli entrambi da vicino
dietro di me per il momento.

945
01:10:56,813 --> 01:10:59,922
Dovrai stare attento a dove metti i piedi.
È molto scivoloso quaggiù.

946
01:10:59,923 --> 01:11:02,883
L'acqua filtra
dal fango.

947
01:11:05,323 --> 01:11:07,762
Non toccare nessuno dei
oggetti di scena, qualunque cosa tu faccia!

948
01:11:07,763 --> 01:11:10,292
Avremo il tutto
tetto su di noi.

949
01:11:10,293 --> 01:11:13,333
Non saremmo mai dovuti scendere
qui. E' troppo pericoloso.

950
01:11:13,334 --> 01:11:16,324
Cosa ti aspetti?
trovare, signor Holmes?

951
01:11:16,374 --> 01:11:19,273
Cosa è probabile che accada?
trovare sotto terra?

952
01:11:19,274 --> 01:11:21,264
Ossa, forse.

953
01:11:45,435 --> 01:11:46,934
Questo è pericoloso.

954
01:11:46,935 --> 01:11:50,776
Continui, signor Holmes,
mentre fermiamo le ruote.

955
01:11:50,846 --> 01:11:53,645
- Certamente.
- Ecco.

956
01:11:53,646 --> 01:11:55,336
Grazie.

957
01:12:21,277 --> 01:12:25,767
Non avremo bisogno di andare oltre.
Ho trovato quello per cui sono venuto.

958
01:13:25,640 --> 01:13:27,600
Non va bene, Watson?

959
01:13:28,540 --> 01:13:31,601
Lasciamo le lanterne
ecco, signor Stapleton.

960
01:13:37,721 --> 01:13:40,220
Dobbiamo andare al villaggio
e ottenere aiuto.

961
01:13:40,221 --> 01:13:42,260
Temo che non lo farà
non va bene, signore.

962
01:13:42,261 --> 01:13:44,860
Deve essere una tonnellata di roccia
bloccando quel pozzo lì.

963
01:13:44,861 --> 01:13:46,790
Dobbiamo provarci.

964
01:13:46,791 --> 01:13:51,031
Devi rassegnarti al fatto
che non c'è speranza che sia vivo.

965
01:13:51,032 --> 01:13:54,962
- Non sei d'accordo, Stapleton?
- Ne sai quanto me.

966
01:13:55,142 --> 01:13:57,001
Sono passate più di due ore
da quando è caduto il tetto.

967
01:13:57,002 --> 01:13:59,071
Sei stato laggiù.
Non abbiamo sentito nulla.

968
01:13:59,072 --> 01:14:01,381
Probabilmente non lo farà, del resto
quella roccia davanti a noi.

969
01:14:01,382 --> 01:14:03,311
Questo non significa
dire che non è vivo.

970
01:14:03,312 --> 01:14:07,551
C'è un sacco di aria in quella vecchia miniera. Viene
da loro pozzi di ventilazione.

971
01:14:07,552 --> 01:14:10,181
Non potremmo scendere uno di
loro e trovarlo così?

972
01:14:10,182 --> 01:14:11,492
Non vorrei dirlo, signore.

973
01:14:11,493 --> 01:14:13,952
Dubito che ci sia un uomo come
li conosce gli ingressi.

974
01:14:13,953 --> 01:14:15,392
Dobbiamo cercare di trovarne uno.

975
01:14:15,393 --> 01:14:19,283
Signor Stapleton, ci conduca indietro?
sul sentiero immediatamente, per favore?

976
01:14:27,033 --> 01:14:29,133
L'ho avvertito di non andare.

977
01:14:29,143 --> 01:14:31,173
Eri lì. Tu
mi hai sentito, vero?

978
01:14:31,174 --> 01:14:33,774
- C'è ancora una possibilità.
- Un'ottima occasione.

979
01:14:33,874 --> 01:14:36,343
Ti stavo aspettando
per gli ultimi 10 minuti.

980
01:14:36,344 --> 01:14:38,344
Holmes!

981
01:14:39,014 --> 01:14:43,983
- Grazie al cielo sei al sicuro.
- Come sei uscito? Questo è meraviglioso.

982
01:14:43,984 --> 01:14:45,453
È gratificante.

983
01:14:45,454 --> 01:14:49,363
Quando gli applausi si saranno calmati,
Chissà se potremmo tornare in sala.

984
01:14:49,364 --> 01:14:53,395
Mi sono fatto male alla gamba, lo sono
freddo e ho fame.

985
01:14:54,265 --> 01:14:56,604
Per favore, smettila
comportarsi come una zia nubile.

986
01:14:56,605 --> 01:14:59,934
Se non avessi saputo che esistevano a
numero di ingressi alla miniera...

987
01:14:59,935 --> 01:15:03,174
- ...Non sarei mai andato giù.
- Ma per un dannato vecchio osso di manzo...

988
01:15:03,175 --> 01:15:06,414
Non è un vecchio e miserabile osso di manzo.
Questo è proprio il punto.

989
01:15:06,415 --> 01:15:07,684
È relativamente nuovo.

990
01:15:07,685 --> 01:15:09,114
- Ma io...
- Niente ma.

991
01:15:09,115 --> 01:15:11,615
Ti dispiacerebbe, per favore,
passandomi il mio tabacco?

992
01:15:11,616 --> 01:15:15,585
- Dove si trova?
- Lo troverai nel cassetto in alto a destra.

993
01:15:15,586 --> 01:15:17,546
Una lattina non aperta.

994
01:15:20,056 --> 01:15:23,795
- Devi averlo messo da qualche altra parte.
- Il cassetto in alto a destra.

995
01:15:23,796 --> 01:15:27,495
- Sto guardando nel cassetto in alto a destra.
- Non è lì?

996
01:15:27,496 --> 01:15:30,135
Ti ho appena detto che non c'è.

997
01:15:30,136 --> 01:15:31,436
Ecco qui.

998
01:15:31,437 --> 01:15:34,306
Solo un minuto. Lo so, l'ho messo
è lì stamattina.

999
01:15:34,307 --> 01:15:36,906
Watson, l'ultimo cassetto,
dove ho messo il pugnale...

1000
01:15:36,907 --> 01:15:39,007
è ancora chiuso?

1001
01:15:39,647 --> 01:15:41,016
No.

1002
01:15:41,017 --> 01:15:43,607
Holmes, la serratura è stata forzata!

1003
01:15:43,947 --> 01:15:46,047
Il pugnale non c'è.

1004
01:15:48,357 --> 01:15:50,017
Watson.

1005
01:15:50,658 --> 01:15:52,757
Come va la gamba adesso?

1006
01:15:52,758 --> 01:15:55,967
- Non molto bene.
- Mi dispiace.

1007
01:15:55,968 --> 01:15:57,697
Non potevo dirtelo prima...

1008
01:15:57,698 --> 01:16:00,397
ma Stapleton ce lo ha chiesto
stasera a cena.

1009
01:16:00,398 --> 01:16:04,267
- Davvero?
- SÌ. Ho pensato che fosse un gesto molto carino.

1010
01:16:04,268 --> 01:16:07,947
Tuttavia, non credo che ne avrai voglia
andare con la gamba così com'è.

1011
01:16:07,948 --> 01:16:09,247
No, non lo so.

1012
01:16:09,248 --> 01:16:14,239
Saranno molto delusi e
Cecile mi aspetta di sotto.

1013
01:16:14,949 --> 01:16:18,149
Ovviamente non lo sognerei
di andare senza di te.

1014
01:16:18,189 --> 01:16:21,358
Mio caro Sir Henry, se potessi
voleva che venissimo con te...

1015
01:16:21,359 --> 01:16:24,598
ci avresti raccontato del
invito molto prima di questo.

1016
01:16:24,599 --> 01:16:25,658
Chiedo scusa?

1017
01:16:25,659 --> 01:16:29,098
Faresti meglio ad andartene. Non devi
fai tardi ai tuoi amici contadini.

1018
01:16:29,099 --> 01:16:32,899
- Non mi piace, Holmes.
- Non mi piacciono le persone con cui esci.

1019
01:16:32,900 --> 01:16:36,669
Pensavo che, nella tua nuova posizione, tu
avrei coltivato amici più degni.

1020
01:16:36,670 --> 01:16:39,440
Spero che ti piaccia la loro torta di coniglio.

1021
01:16:42,280 --> 01:16:47,450
Signor Holmes, apprezzo il fatto
che sei qui per aiutarmi.

1022
01:16:47,550 --> 01:16:51,651
Ciò nonostante, vorrei ricordartelo
anche tu sei ospite a casa mia.

1023
01:16:53,021 --> 01:16:55,891
- Buona notte!
- Buona notte.

1024
01:17:01,571 --> 01:17:04,300
- Penso che potresti...
- Smettila di dire sciocchezze.

1025
01:17:04,301 --> 01:17:05,400
Conosci i miei metodi.

1026
01:17:05,401 --> 01:17:07,470
Non potevi vedere che lo ero
essere volutamente scortese?

1027
01:17:07,471 --> 01:17:10,240
Volevo che se ne andasse senza di noi.
Il pugnale è sparito.

1028
01:17:10,241 --> 01:17:13,732
Non ti rendi conto di cosa significa?
Sir Henry morirà stasera!

1029
01:17:34,203 --> 01:17:36,032
Sei sicuro che la tua gamba stia bene?

1030
01:17:36,033 --> 01:17:39,572
Deve esserlo, se vogliamo rompere il
maledizione che scagliò sui Baskerville.

1031
01:17:39,573 --> 01:17:41,042
- Holmes?
- SÌ.

1032
01:17:41,043 --> 01:17:44,042
Hai imparato qualcosa da questo
ritratto che non ho mai visto.

1033
01:17:44,043 --> 01:17:47,442
Le mani, Watson. Perché tu?
pensi che questo dipinto sia stato rubato?

1034
01:17:47,443 --> 01:17:51,953
Perché l'artista ha rivelato entrambe le mani.
Barrymore ha confermato quello che sospettavo.

1035
01:17:51,954 --> 01:17:54,993
Le dita di Sir Hugo
la mano destra era palmata.

1036
01:17:54,994 --> 01:17:57,723
- Stapleton.
- Esattamente. Stapleton.

1037
01:17:57,724 --> 01:18:02,114
Discendente illegittimo di Sir Hugo,
il prossimo in linea di successione alla fortuna dei Baskerville.

1038
01:18:42,706 --> 01:18:45,045
- No. Da questa parte.
- Ma questa è la strada per la fattoria.

1039
01:18:45,046 --> 01:18:46,636
Dai.

1040
01:20:33,152 --> 01:20:34,682
Suino!

1041
01:20:34,692 --> 01:20:38,352
Pensavi che sarebbe successo
facile, vero? Non è vero?

1042
01:20:38,662 --> 01:20:41,822
Non sarai il primo dei tuoi
famiglia che pensava che...

1043
01:20:41,932 --> 01:20:44,892
e non sarai il primo
morire a causa sua.

1044
01:20:45,102 --> 01:20:46,732
Ricordi la leggenda?

1045
01:20:47,532 --> 01:20:49,632
Sir Hugo è morto qui.

1046
01:20:50,002 --> 01:20:53,642
La sua gola è stata squarciata
a causa di una ragazza.

1047
01:20:53,643 --> 01:20:57,573
E Sir Charles, tuo caro
zio, è morto qui, vero?

1048
01:20:58,153 --> 01:21:01,013
È morto perché lui
mi voleva, come te.

1049
01:21:01,153 --> 01:21:05,613
È morto perché desiderava abbastanza una donna
per portarmi qui da solo di notte...

1050
01:21:06,323 --> 01:21:09,483
nonostante il segugio
dei Baskerville.

1051
01:21:09,523 --> 01:21:11,754
È morto urlando.

1052
01:21:12,094 --> 01:21:15,334
Lo so. L'ho guardato.

1053
01:21:15,804 --> 01:21:18,534
E ora sei qui da solo...

1054
01:21:18,774 --> 01:21:20,103
di notte.

1055
01:21:20,104 --> 01:21:22,594
Non capisci, vero?

1056
01:21:22,604 --> 01:21:23,973
Allora lasciami spiegare.

1057
01:21:23,974 --> 01:21:27,313
Anch'io sono un Baskerville,
discendente da Sir Hugo...

1058
01:21:27,314 --> 01:21:32,205
discendente da coloro che morirono in
povertà mentre tu feccia governavi nella brughiera.

1059
01:21:32,885 --> 01:21:36,985
Abbiamo aspettato e pregato
in questo momento, io e mio padre.

1060
01:21:37,325 --> 01:21:40,985
Ora è arrivato il nostro momento, e il tuo.

1061
01:21:41,055 --> 01:21:43,955
La maledizione del segugio ricadrà su di te.

1062
01:23:02,479 --> 01:23:06,009
No, Watson! Non andrà lontano.
Attendi Sir Henry.

1063
01:23:09,849 --> 01:23:11,489
Va bene.

1064
01:23:11,490 --> 01:23:12,989
Va bene, Sir Henry.

1065
01:23:12,990 --> 01:23:16,059
Il segugio è morto e
deve vederlo, signore.

1066
01:23:16,060 --> 01:23:18,290
No, non lo so....

1067
01:23:18,760 --> 01:23:21,150
È meglio che tu lo faccia.

1068
01:23:29,810 --> 01:23:32,301
Non c'è nulla da temere adesso.

1069
01:23:40,021 --> 01:23:42,650
C'è un passaggio che conduce
dalla miniera a questo posto.

1070
01:23:42,651 --> 01:23:46,451
L'ho scoperto dopo Stapleton
ha cercato di uccidermi laggiù.

1071
01:23:51,192 --> 01:23:54,761
Hanno usato questa maschera per fare
sembra più terrificante.

1072
01:23:54,762 --> 01:23:58,241
È rimasto affamato per settimane, tenuto lì
la miniera finché i tempi non fossero maturi...

1073
01:23:58,242 --> 01:24:00,402
poi dato il profumo.

1074
01:24:09,612 --> 01:24:13,313
Dovevano avere qualcosa
dei tuoi da dare al segugio.

1075
01:24:14,153 --> 01:24:16,792
Sarà meglio chiamare Sir Henry
torniamo a Baskerville Hall.

1076
01:24:16,793 --> 01:24:20,823
Hai il mantello?
Me lo prenderesti?

1077
01:24:41,384 --> 01:24:45,283
- Quindi la maledizione ha mietuto la sua ultima vittima.
- SÌ.

1078
01:24:45,284 --> 01:24:48,454
Non se ne sentirà più parlare
segugio dei Baskerville.

1079
01:24:53,395 --> 01:24:57,034
Sento di aver già sofferto
basta con il mio famigerato antenato...

1080
01:24:57,035 --> 01:24:58,234
e quindi....

1081
01:24:58,235 --> 01:25:00,434
"E quindi ti mando
il ritratto scomparso...

1082
01:25:00,435 --> 01:25:04,704
"che abbiamo trovato alla fattoria di Stapleton
aggiungi alla tua collezione di souvenir.

1083
01:25:04,705 --> 01:25:08,774
"Spero che lo accetterai anche tu
l'assegno che allego per..."

1084
01:25:08,775 --> 01:25:10,915
Molto generoso.

1085
01:25:10,916 --> 01:25:14,245
Dopo il tè, devi scrivere al signore
Henry, che dovrei essere contento...

1086
01:25:14,246 --> 01:25:16,586
accettare entrambi i suoi doni.

1087
01:25:18,926 --> 01:25:20,725
Dimmi, Holmes...

1088
01:25:20,726 --> 01:25:24,055
quando hai sospettato per la prima volta?
la verità su questo caso?

1089
01:25:24,056 --> 01:25:29,035
- La verità?
- Sì, che il segugio era un cane vero...

1090
01:25:29,036 --> 01:25:31,267
e non solo un mito leggendario.

1091
01:25:31,437 --> 01:25:33,606
Quando Sir Henry si lamentò
di uno stivale mancante...

1092
01:25:33,607 --> 01:25:36,127
che mi ha messo in
profumo, per così dire.

1093
01:25:36,277 --> 01:25:38,437
Già così.

1094
01:25:38,777 --> 01:25:40,406
È incredibile.

1095
01:25:40,407 --> 01:25:43,037
È elementare, mio ​​caro Watson.

1096
01:25:44,017 --> 01:25:45,647
Un muffin?

1097
01:25:46,147 --> 01:25:48,017
Grazie.